2023年4月29日土曜日

[日本語名言紀行] 気象 018 【風】遠い世の松風

 p52

木の葉が一年中緑の色を保つ常緑樹は「常盤木」として尊重され、特に松の木は縁起のいいものとして大事に扱われてきた。「ときわ」は永久不変の「とこ岩」から転じたことばと言われる。めでたい松に吹く風はわざわざ「松風」と称するほどの鑑賞の対象となり、その音は特に「松籟(しょうらい)」と呼んで大事にしてきた。茶釜の湯の煮える音がそれに似ているとして茶道ではそれをも松籟と呼ぶほどである。


ちょうど4月の読書会で岡倉天心の『茶の本』を読んだばかり。現代語訳、英訳ではこの「松籟」を表現できず。渋谷区の「松濤」もこの意味だそうです。


2023年4月23日日曜日

[積読立読斜読] 岡倉天心『茶の本』読書会発表用メモ