2023年4月23日日曜日

[積読立読斜読] 岡倉天心『茶の本』読書会発表用メモ

 


縁あって参加している読書会。4月の課題本は岡倉天心の『茶の本』。

読書会では感想を述べる必要があり、以下当方の発表用メモです。

他の人が読んでもわかりません。


===================================================

2023年4月24日(月曜日)19:30~21:00

カフェダスティ―アーツ読書会 『茶の本』(岡倉天心著、現代日本語訳・夏川賀中、致知出版社、2014年、オリジナルは1906年)


・謝辞

・『茶の本』は再読、高校『倫理社会』夏休み課題書

・本書から印象に残った箇所


p13

(茶道は)哲学と宗教を一体化させ、私たちが人間と自然について考察するあらゆる観点を表現しているからです。


「すべての愛好者を、趣味的な面で貴族の域に到達させる」ということにおいて、茶の哲学は東洋的な民主主義の精神を、真の意味で具現化しているのです。


p16

西洋社会は、日本が平和でおだやかな生き方を満喫している時代は、我が国を野蛮とみなしていたのです。ところが満州の戦場で大規模な殺戮を始めると、

日本を”文明化された”と呼ぶようになっています。


「サムライの掟」(切腹)=「死の技術」

茶道=「生の技術」

→『武士道』


p24

アジアで生まれた茶の文化は、「全世界に敬意をもって受け入れられた、唯一の東洋の儀礼」かもしれません。


p28

ボストン茶会事件(1773年)、アメリカの独立運動


p33

午後の光は竹林を照らし、泉は悦びに泡立っています。松の木がさらさら奏でる美しい音は、

今お茶を用意している、茶釜(ちゃつぼ)の中にまで聞こえています。


明るい午後の日は竹林にはえ、泉水はうれしげな音をたて、松籟(しょうらい)はわが茶釜に聞こえている。

『茶の本』(村岡博訳=岡倉天心の弟の弟子)


The afternoon glow is brightening the bamboos, the fountains are bubbling with delight, the soughing of the pines is heard in our kettle.


sough:sough【1自動】

〔風などが〕ザワザワと音を立てる

〔木の葉などが〕ヒューヒューと音を立てる



松濤(読み)しょうとう

〘名〙 松に吹く風の音を波の音にたとえていう語。松韻。松籟(しょうらい)。

※太平記(14C後)一一「夜更浪静まって、松濤(セウタウ)の風、蘆花の月、旅泊の体、万づ心すごき折節」 〔欧陽玄‐漫題詩〕

精選版 日本国語大辞典 


松風の音を波にたとえて視覚化した表現

『茶席の禅語大辞典』(淡交社)より


p38

ヨーロッパにおいては、ワインの嗜好の違いが、それぞれの時代の特質や国民性を分ける指標になっています。

これと同じように、茶に対する理想の違いは、東洋の文化における様々な潮流を特徴づけているのです。

煮る団茶(固形茶)、かき回す粉茶(抹茶)、だす葉茶(煎茶)は、中国における「唐」「宋」「明」という三つの王朝の、それぞれの情緒的な傾向をはっきり示しています。


p50

13世紀、宋の文化はモンゴル民族によって破壊。


p53

15世紀、足利義政将軍の保護のもとで茶の湯が完全に確立し、一個の独立した、非宗教的な営みとなったのです。


p56

茶道とは、その形を変えた、道家の思想と言うことができるでしょう。


p59

翻訳というのは、つねに一つの裏切り行為です。


誰にでも簡単に説明できるようなものが、偉大な教義となりえるでしょうか?


p61

道教の「道」が示すのは、「行程」というより、むしろ「時間の流れ」でしょう。


p70

すなわち、生きるための技術とは、環境に対する私たちの不断の調整に他ならないのです。


道教は、儒教や仏教と違って、現世をあるがままに受け入れます。


「三人の酢をなめる者」(宋代の寓話)


p74

道教がいう「真の人間」にとって、三つの宝石とは、「慈悲」と「倹約」と「謙譲」でした。


禅において、私たちが気づくのは、「道教の教えをさらに強調している」ということです。



p77

禅宗は道教のように「相対性」を崇拝します。

一人の高僧は、禅を「南の空に北極星を感じる技術」と定義しました。すなわち真理というのは、その反対にあるものを理解してこそ、到達できるものなのです。


p82

茶道のあらゆる思想は、人生の最も小さな出来事にも偉大な概念を見出そうとする、禅の思想が生み出したものなのです。

道教が、茶道の美の理想の根底をつくったとすれば、禅はそれに実践を与えました。


p90

茶の湯の発端は、「菩提達磨の像の前で、禅僧たちが鉢にいれたお茶を次々と飲む」という祭儀がもとでした。


p96

茶人として求められている第一の要請とは、掃き方であったり、拭き方であったり、洗い方の知識なのです。


p97

利休が求めた「掃除」の美学(落葉の話)


p104

日本の美術品が左右対称でないのは、西洋の批評家によってよく指摘さてていることです。

それもまた、道家の思想による影響を受けた、禅の考えを取り入れた作品だからに他なりません。


p120

茶道が隆盛をきわめた時代、太閤秀吉配下の武将たちは、勝利に対する報酬として広大な領地をもらうよりも、

貴重な芸術品を贈られることに、より多くの満足を得るようになりました。


p121

細川家の雪村の掛け軸と武士の話


「信頼される武士が、どれほど主君に献身的であったか」が描かれています。

しかしそれと同じく、「日本人がどれほど偉大な芸術作品に価値を置いていたか」ということも、見てとれるでしょう。


p153

朝顔にまるわる、利休と秀吉の話


p158

茶人たちは、「芸術は、それを自分の生き方に反映させられる人によってのみ、理解できるものだ」と考えてきました。


p164

美しいっものとともに生きた者だけが、美しく死ぬ事ができます。


「利休の最後の茶」は、偉大なる悲劇の頂点として、永遠に記憶されるべきものでしょう。


・他の本からの引用、自分の感想

明治期の英文日本紹介本(3冊)


<過去の読書会の関連本>

第12回  スターバックス成功物語 (ハワード・ショルツ / ドリー・J・ヤング)

第16回  利休にたずねよ      (山本兼一)

第57回  武士道      (新渡戸稲造 / 夏川賀央[訳])

第67回  葉隠      (山本常朝 / 城島明彦[訳])

第68回  代表的日本人       (内村鑑三 / 齋藤慎子[訳])


<コーヒー文化>

世界商品としての飲料(お茶、ココア、コーヒー)文化は日本・英国

スターバックス同士は戦争をしない(かつてはマクドナルド同士は戦争をしない)

<岡倉天心の背景>

ボストン美術館、キューレター(学芸員)フェノロサの抜擢

日本でははみだし、アメリカで評価

紅茶、英国帝国主義、日本茶、日露戦争

先行する『武士道』への批判

東西はそれぞれ理解できないかも知れないが歩み寄る必要がある


<イギリス、ペンギン・ブックス入り>

2016年


<お茶室の中は日本文化の縮図だ>

茶道=日本の総合伝統文化

書(掛け軸・禅語)、お花、お香、お道具(陶芸・漆器)、建築(茶室)、庭園(露地)、和食(懐石・和菓子)

着物、歴史、文化、作法、精神性


『教養としての茶道』(竹田理絵著、自由国民社、2021年)


絶滅する「茶道」