2015年5月16日土曜日
[積読立読斜読] 英作文のための暗記用例文300 第20回 否定語
Point 20. 何をどう否定するかを理解する。
・否定語句とその強さや特徴を理解する。
・否定語を文のどこに置けばよいかを実例で会得する。
・否定の及ぶ範囲を理解する。
・部分否定をマスターする。
280.私は平日には自分の車をめったに使いません。
I rarely use my car on weekdays.
*rarelyはseldomでも同じ。こういう否定語は、動詞の直前に置くことが多いが、Rarely do I use my car on weekdays.のように、文頭に置き、主語と動詞を倒置した形で頻度の低さを強調することもある。
281.この金属は熱の影響をほとんど受けない。
This metal is little affected by heat.
*littleのこのような使い方に慣れておくこと。
Little did I know...のように、否定の意のlittleを文頭に出すと、「夢にも思わなかった」という強い否定になるので注意。
282.今日彼女は来られないと思う。
I don't think she will be able to come today.
*「~でないと思う」という場合は、I don't think...のように、thinkを否定する。
→p.531
「AはBではないと思う」という日本語に最も近い英語表現は、I think A is not B.ではなく、
I don't think A is B.である。これを、I think A is not B.と言うと、「AはBだとは思わない」といういささか強調的な感じの表現になる。
283.それが本当でなければいいが。
I hope that is not true.
*hopeをdon't hopeにすると、「~を望みはしない」ということになる。
284.だれも未来を予言することはできない。
No one can predict the future.
*No one を主語にする文が多い。Anyone cannot predict the future.という言い方はない。
285.ここのコンピューターの全部がインターネットに接続されているわけではない。
Not all of these computers are connected to the Internet.
*否定の及ぶ範囲は、否定語から後ろになるから、allをnotの後ろに置けば、必ず部分否定になる。
286.怖いものがない人はいない。
No one has nothing to be afraid of.
*二重否定をうまく使うと、簡潔な文ができる。
287.この決定の影響はまだ感じられていない。
The effect of this decision has yet to be felt.
*<have yet to>、<be yet to>は「まだ~していない」の意味を表す。
288.北極圏の冬では、太陽はいっさい昇ってこない。
During the Arctic winter, the sun never rises.
*「どんな場合でも[いつになっても]決して~ない」という、この例文のような場合にはneverが適切である。
289.週末が嫌いだなんていう人がいるだろうか。
Who doesn't like weekends?
*典型的な修辞疑問である。
→p.26
修辞疑問:何かを尋ねるのではなく、話し手が言いたいことを聞き手に納得させるために、反語的に疑問文で言う言い方。
290.例外のない規則はない。
There is no rule without some exception.
