p79
「私を説得しようとでも言うの？」
Trying to persuade me to see things your way?
≒「あなたが物事を見るとおりに私にも見せるべく、私を説得しようとしているの？」
（△）Are you trying to persuade me？…強い気持ちがこもってない
p80
「きみが理解している彼女というものも、
確かに彼女という人なのだけれど、
誰ともなんの関係もないところでの彼女という人もまた、
彼女自身なのだから」
She is as much what she is in your mind
as she is a person in her own right.
p82
「でも私って、いつもそうだから」
Oh, but that's my style.
p83
「巻き込まれるわよ。そうなったら、
ちょっとやそっとでは、抜け出せないんだから」
You're going to wind up involved in something
you may not find it easy to get out of.
ｐ８５
「彼の言い分も聞いてみないといけないわね」
He might have something to say about that.
