p64
「だからそのことでは、彼女もみんなに嫌われちゃってねえ」
So she hasn't made any friends out of all this.
「考えかたにもよりますが」
depending on your point of view
「ことの自然な成りゆき」
natural flow of events
「出世に役立つ」
helpful to career advancement
「こういう話になってくると、誰が悪い誰がいけないなんて言ってみても、
始まらないんですよ。みんなどこかでつながっているわけですから」
In a situation like this, it's pointless to figure out who's to blame. It's a circle.
