日常の日本語の会話では極めて普通でも、いざ英訳しようとすると
どうにもならない、という例を多数紹介されてます。
日本語の思考回路と、英語の思考回路の違いが、単純な置き換えの英訳を拒んでいます。
p72
「いろいろ考えてもしょうがないのよ。それはそれで受け止めて、楽しくやらなきゃあ」
Don't try to figure it out. Just accept it and be happy.
「嫌だけと、しょうがないでしょう。こうなっちゃたのだから」
I don't like it, but it just happned that way.
「どれを選ぶかは個人的な好みの問題です」
Which you choose is a matter of personal preference.
「考えていたものと、ちょっと違うんですけねえ」
Well, it's not quite what I had in mind.
「すべての人を満足させれう解決策なんて、ないんですよ」
No one solution will please everyone.
