わかろうとするから、
ブローティガンはわからないのだ。
わかろうとするから、ブローティガンはわからないのだ。
ああだこうだと解釈にはしらずに、ただ言葉の流れに身を任せればいい。
『風に吹きはらわれてしまわないように』（リチャード・ブローティガン、松本淳訳、
ちくま文庫、２０２５年）「訳者解説」(P185)より。
＜出版社からの内容紹介＞
翻訳 松本淳
発行：筑摩書房
文庫判 192ページ
定価 900 円+税 990 円（税込）
ISBN978-4-480-44072-3
初版年月日 2025年12月10日
1979年夏、44歳の「作家」が、1940年代のアメリカ・オレゴン州での少年時代を振り返る。貧困の中での生存と気晴らし、池の端にソファやランプなど家具を並べて釣りをする夫婦、22口径の拳銃が起こす悲劇、少年の心に落とされた影……。幻想的な光景と死の匂い、風に吹きはらわれてしまいそうな人びとの姿を物語に描き、作者が生前最後に発表した小説。1985年に刊行され品切れとなった後、傑作と評価されながら入手困難となっていた『ハンバーガー殺人事件』を原題に沿って改題、訳者があらたに訳しなおし、復刊文庫化。
ブローティガンの作品の中で、わたしがもっとも愛しているのは
『アメリカの鱒釣り』と『芝生の復讐』と、
それにこの『ハンバーガー殺人事件』である
―藤本和子（『リチャード・ブローティガン』より）
著者プロフィール
リチャード・ブローティガン （ブローティガン リチャード） （著）
リチャード・ブローティガン（Richard Brautigan）：作家・詩人。1935年、ワシントン州タコマ生まれ。56年、サンフランシスコへ。67年刊行の『アメリカの鱒釣り』は世界的ベストセラーになり（藤本和子による邦訳書は75年に晶文社から刊行）、一躍カウンターカルチャーが隆盛する時代の人気作家となった。おもな著作に『芝生の復讐』『西瓜糖の日々』『ビッグ・サーの南軍将軍』（いずれも藤本和子訳）などがある。84年、ピストル自殺。
松本 淳 （マツモト ジュン） （翻訳）
松本 淳（まつもと・じゅん）：翻訳者。訳書にポール・ヒル、トーマス・クーパー『写真術』（共訳）、アントニー・ペンローズ『リー・ミラー』、子どもの貧困アクショングループ編／松本伊智朗監訳『子どもの貧困とライフチャンス』、ルース・リスター／松本伊智朗監訳『新版 貧困とはなにか』（共訳）などがある。
