2025年2月8日土曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)



僕はもういつでも出かけられるよ

Ready when you are.



 DeepLで片岡さんと同じ訳になったのは③のみ。

片岡さんの解説によると①④は慣用的な表現だそうです。


①は「悪天候につかまらなくてよかった」の意。

to be caught outside


②は極めて英語的な発想で、例文は省略文。

I am ready when you are ready.

「あなたが用意ができたときには私も用意が整っている」

あくまでも「私」と「あなた」で対になるそうです。


④は慣用的な表現。舞台の上の出来事にたとえてある。

揶揄的な表現でなくて「まかせている」という感じ。

職場で年配の人が若い人に現場をまかせている表現でしょうか。


この手の表現がぱっと出て来るようになりたいですね。


Part 3


p88

こんな日は外にいたくないねえ

I'd hate to be caught out side on a day like this.


僕はもういつでも出かけられるよ

Ready when you are.


私の理解が正しければ

If I understand you correctly, 


君は仕切られちゃってるよ

You are allowing others to run the show.



DeepL翻訳

①こんな日は外にいたくないねえ

I don't want to be outside on a day like this.


②僕はもういつでも出かけられるよ

 I'm ready to go now.


③ 私の理解が正しければ

If I understand you correctly.


④ 君は仕切られちゃってるよ

You've been partitioned.