2025年2月14日金曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 機械翻訳(google翻訳)でない片岡義男さんの英訳で面白かった表現。バブル期も"the go-go days"でよいかも。


the go-go days of high growth

高度成長のいけいけの時代 


色落ちするに Will the color run? という動詞のrunを使っています。


runのコアは「ある方向に連続して(すばやくなめらかに)動く」だそうです。run=走る、だけでなくいろいろ意味があります。

代表的なものだけでも。


〈米〉〔ストッキングなどの〕伝線

〔衣類などの染料が〕落ちる、脱落する

・When I use cheap ink cartridge, it always runs! : 安物のインクカートリッジを使うと、いつもにじむんだよね!

〔選挙に〕出馬する、立候補する

・She's run for office four times but only won once. : 彼女は公職選挙に4度出馬したことがあるが、1度しか当選していない。

〔鼻水などが〕出る、流れ落ちる

・I have a cold. My nose is running. : 私は風邪をひいていて、鼻水が出ます。

運営[経営・管理]する

・I think we could learn a lot from the way they run their business. : 彼らの事業の運営方法から、私たちは多くのことが学べるだろうと私は思う。


the go-go days of high growth

高度成長のいけいけの時代 




淡い黄色地に

(片岡) on a light yellow ground

On a pale yellow background


色落ちしますか

(片岡)Will the color run?

Will the color fade?


高度成長のいけいけの時代

(片岡)the go-go days of high growth

The era of rapid growth


公共事業にさらに資金を注ぎ込む

(片岡)to pump more money into public works prohjects

pour more money into public works