④初めからそういう態度だと、
困っちゃうんだよね
Thst's not the attifude
we want to start with, is it?
p99
英語の例文で注目すべきは、（※④の）startという動詞だ。
そしてその主体はweだ。これからともにことを始める、
という動きがこのstartによって言いあらわされている。
状態を羅列的にならべていくのが日本語だとすると、英語は
的確な動詞のもとに、すべてをひとつの動きとして、結論に向けて表現する。無駄な部品をすべて取り払い、動詞を中心にして組み直し、要約して確信をあらわにする。
英語の世界ではいたるところにこういう言いかたがあるから、
社会全体としてはは、日本語世界よりもはるかに、物事が前方に向けて進んでいくことだけは確かだ。それが良いか悪いかは別として。
p96
①みんながふたりを祝福した
They all wished the couple well.
DeepL: Everyone congratulated the couple.
②とんでもない、ただのいい友だちです
Oh, no, we're just good friends.
DeepL: No way, just a good friend.
③もうたくさん
I have it up to here.
DeepL: I've had enough of this.
④初めからそういう態度だと、困っちゃうんだよね
Thst's not the attifude we want to start with, is it?
DeepL: If you have that attitude from the beginning, you're in trouble.
