ひと目見てそれとわかる日本の人だよ
Just one look,
and you can tell he's from Tokyo.
①と②は主観が入らないので、片岡さんの訳とgoogle翻訳はほぼ同じです。
④はいかにも普通の会話に出て来る表現のようです。
片岡義男さん訳
大人は大人の目で見てしまうのが問題だ
The problem is tha tadults see it from an adults point of view.
普通の人の視点から
from an ordinary person's point of view
みんなおなじに見える（日本のサラリーマンが）
They appear to be interchangeable.
ひと目見てそれとわかる日本の人だよ
Just one look, and you can tell he's from Tokyo.
google翻訳
大人は大人の目で見てしまうのが問題だ
The problem is that adults see things through adult eyes.
普通の人の視点から
From the perspective of an ordinary person
みんなおなじに見える
They all look the same
ひと目見てそれとわかる日本の人だよ
You can tell at a glance that she's Japanese.
