[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』（片岡義男著、角川oneテーマ２１、２００３年）

 

００４

「右肩のうしろの筋肉の張り」

muscle stiffness in the back of my right shoulder

自動翻訳ソフト"DeepL"では「張り」を「こり」に変えると、

ほぼ片岡さんの訳になります。