p182
「とても親しい大切な人とのあいだに誤解を生んでしまう原因」
the cause of misunderstanding with your nearest and dearest
「精神面で個人的に苦しんだ結果」
the result of the personal struggle within the individual
「彼は私と同じ夢を見てますから」
He is the one to share my dreams.
「せっかくですからタクシーをごいっしょに」
We might as well share a taxi.
今回はDeepLで翻訳しました。
“The cause of misunderstandings arising between very close, important people”
“The result of personal suffering on a psychological level”
“Because he shares the same dream as me”
“Since we're here, let's share a taxi”
（１）は機械翻訳でもほぼ変らず。
（２）は「精神面」が難しく、機械翻訳は直訳。
片岡さんは"within the individual"を使っています。
（３）は機械翻訳では想いが弱く、
（４）は条件節の表し方は片岡さんのほうがスマートに感じます。
