2025年11月15日土曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)





 p178

「喫煙者の人口比率」

the percentage of population that smoke


「国内最高のマイ・カー所有率」

the highest rate of household car ownership in Japan


「ご注意はフリー・ダイアルで」

Call your order in tool-free.


「FAX注文24時間受付」

Fasx orders welcome anytime.


「喫煙者の人口比率」(日本語の発想)

「煙草を喫う人口の比率」(英語の発想、動詞を使う)




それぞれGooel翻訳で。


"Smoker population ratio"


"Highest car ownership rate in the country"


"Call toll-free for inquiries"


"24-hour fax order acceptance"