片岡さん訳は「決定的な行為ができない」という理由で"to help save"とされています。
（saveは名詞？）。①②③はGoogle 翻訳もほぼ同じ英文になりました。
p186
「ビジネスは年率十パーセントで成長している」
The business is growing by ten percent yearly.
「先のない商売」
a business with no future
「世界の平和は私たちひとりひとりから始まるのです」
World peace begins with each of us.
「地球をさらなる汚染から救うために」
to help save the earth from further pollution
Google翻訳
"Business is growing at 10% annually."
"Business with no future."
"World peace begins with each and every one of us."
"To save the Earth from further pollution."
