2025年11月3日月曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)



 上段が片岡さん訳。下段がGoogle 翻訳です。


(1)と(2)はseemの使い方。(3)(4)は自分の述懐です。

(3)のsort ofの使い方、(4)の完了形の使い方。

ここら辺りはまだGoogle 翻訳では難しいところのようです。



Part 6

p174

「なかなかいいじゃないですか」

It seems pretty neat.

"That's pretty good."



「いまはそうではないみたい」

That seems no longer so.

"It doesn't seem like that's the case now."



「仕事に対して興味を失ったとでも言うんですかねえ」

I sort of lost my taste for the work.

"Are you saying you've lost interest in your work?"



「自分にとってはそれがいちばん大きかったですね」

That's been the biggest thing for me.

(=that has been)

"That was the biggest thing for me."