中島敦「名人伝」より。
『名人伝』は紀昌が、射術をきわめ、射之射から不射之射へと入り、
「芸術の深淵」におどろき、ついに「至為(しい)は為す無く、至言は言を去り、至射は射ることなし」という老子のいわゆる「為無為即無不治」といった無為無我の境地に達する。
新潮文庫、解説、瀬沼茂樹より。
中島敦 1909‐42(明治42‐昭和17)
なかじまあつし
小説家。東京生れ。東大国文科卒。祖父は漢学者中島撫山,伯父にも漢学者が多く,父は中学の漢文教師。1933年横浜高等女学校の教師となり,かたわら作家を志して習作にはげんだ。持病の喘息悪化のため,転地療養を兼ねて41年パラオの南洋庁に赴任するが,健康を害して翌年帰京。唐代の伝奇《人虎伝》を素材にした《山月記》が深田久弥の推恐で42年2月の《文学界》に掲載されて文壇にデビュー。同年5月発表の《光と風と夢》も好評で以後創作に専念。《光と風と夢》《南島譚》(ともに1942)と相次いで創作集を刊行するが,同年12月喘息のため没。43年《弟子》《李陵》が遺稿として発表された。戦時下の文学空白期に彗星のごとき光芒を放つ中島の文学は,格調正しい明晰な文体で,人間と運命との格闘・相克のドラマの中に生のありようを実存的に追求している。それらは今日の現実的な課題を数多くはらんでおり,夭折が惜しまれる。 鷺 只雄
(C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.
是以聖人治、虚其心、實其腹、弱其志、強其骨、常使民無知無欲、使夫知者不敢爲也。爲無爲、則無不治。
是ここを以もって聖人せいじんの治ちは、其その心こころを虚むなしくして、其その腹はらを実みたし、其その志こころざしを弱よわくして、其その骨ほねを強つよくし、常つねに民たみをして無知むち無む欲よくならしめ、夫かの知ち者しゃをして敢あえて為なさざらしむ。無為むいを為なせば、則すなわち治おさまらざる無なし。
是以 … 「ここをもって」と読み、「それゆえに」「だから」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」「これにより」と訳す。
聖人 … 無為自然の道を体得した人。儒家の「最も高い人徳を身につけ、知恵のすぐれた人」という意味ではない。
治 … 治めかた。
虚其心 … 人民の心を無欲にする。
実其腹 … 人民を腹いっぱいにさせる。
弱其志 … 人民を無知にして、高きを望む志を弱める。
強其骨 … 身体を丈夫にしておく。
夫知者 … あの、才知ある者。「夫」は「かの」と読み、「あの」「例の」と訳す。
不敢 … 「あえて~せず」と読み、「~するようなことはしない」「決して~しない」と訳す。
為無為 … 無為の政治を施せば。
無不 … 二重否定。「~ざるなし」と読み、「~しないものはない(かならず~なのだ)」と訳す。
https://kanbun.info/shibu02/roushi03.html#google_vignette
