スローリーディング中の中公新書『英文法再入門』（澤井康佑著）。本日は「第５項 受動態」を読みました。
受動態が苦手な日本人
（１）簡単な第３文型の受動態なら「能動態→受動態」への書き換えはできるが、第４、第５文型、第３文型でも副詞句が加わると混乱する。
（２）日本語では能動態でも英語では受動態の形をとる動詞がある。
付録として、以前に学習した英文法書『表現のための実践ロイヤル英文法』「暗唱例文３００」のうち、受動態の項目と、ネットから拾った第３文型＋副詞句の動詞、を参照してください。
「受動態」「日本語では能動態でも英語では受動態」「英語では能動態でも日本語では受動態」と一筋縄ではいきません。日本語・英語の発想の違い（動詞）として興味深いところです。
[付録]
2014年9月30日火曜日
[積読立読斜読] 『表現のための実践ロイヤル英文法』「暗記例文３００」 その５ 受動態
https://28minami-owaki.blogspot.com/2014/09/blog-post_54.html
===================================================
【3】文型3* ： S + V3* + O + A
「3項動詞 動詞の中にはS, OのほかにAを補部として要求するものがある。たとえば、putという動詞は、put(x, y, z)「xがyをzに置く/入れる」のような項構造をもつ3項動詞（three-place verb）である。いかなる言語においても、x, y, zという三つの参与項（participant）が揃わないと、「put／置ク」という行為は成立しないのである。その意味で、項構造は言語普遍的である。」（安藤 79）
put: John put the car in the garage.
give: She gave the book to me.
make: Mother made an omlet for me.
give型動詞
award: They awarded the first prize to John.
lend: Ted won't lend money to anyone.
その他 offer; owe; pass; pay; read; send; sell; tell; show; write など。
buy型動詞 <受益者>を表すAがfor-phrase として現れる。（安藤 82）
buy: I've bought some chocolate for you.
choose: She chose a red dress for her daughter.
make: Mother made an omlet for me.
その他 get; play; leave; bring; saveなど。
「移動動詞(verbs of movement)」
put: Roy put the key in the lock.
hang: Jill hung a picture on the wall.
その他 take; get; pay; convey; move; show など。
「告知動詞（notice verb）」
speak: She speaks German to her husband.
explain: I exlained my difficulty to him.
admit: He admitted his guilt to the police.
inform, notify(告知する）、remind（思い出させる）、apprise/advise(通知する)は、「＋人＋about/of(事柄)」の構造をとる。（安藤 85）
inform: He informed me about/of his father's death.
remind: But this room reminds me about/of Charlotte.
その他 notify; advise
詳しくは安藤貞雄著,『英語の文型』（ 2008, 開拓社）をご覧ください。
http://duffer1056.blog79.fc2.com/blog-entry-265.html?sp
