中公新書から中学・高校の英文法の復習に役立ちそうな新書が新刊。以前読んだことのある著者だったので購入してみました。本日は第３章の「５文型 ”日本語→英語変換マシーン”」を読みました。
５文型は「動詞文型」と理解したほうが良いかも知れません。中国にない「漢文訓読法（ヲコト点・返り点・送り仮名・振り仮名＝訓点）を発明して漢文を日本語に置き換えた古代の画期的な発明にならい、著者は日本独特の発達を遂げた（というのは本書で初めて知りましたが）５文型を日本語和訳のツールとしての観点から高く評価しています。
個人的には数多くの文例にあたって特に５文型を意識しなくても英文から直接理解できるようになれば良いかと思います。
英和辞典では５文型の表示があるものが望ましいようです。
また修飾語等が加わると５文型が見分けにくくなるので注意が必要です。
