2023年5月29日月曜日

[積読立読斜読] 『くもをさがす』(西加奈子著、河出書房新社、2023年)

 



[積読立読斜読] 『くもをさがす』(西加奈子著、河出書房新社、2023年)


書店でド派手な販促用のポスターに惹かれて購入。2年間の語学留学中の(おそらく配偶者の)カナダで乳がんとなった作家の闘病記。診断後に出版の予定がないままに書くことを続け、コロナ禍という異常な空気の中、日本国外での治療、何層にも重なった非日常の中で、冷静に自己を見つめ、最後には自己を見つめるもう一人の自分を発見し、不遜な感想ですが、作家として人間として、一段の高みに達した闘病ノンフィクションに昇華させています。

がん闘病記そのものも迫真の記述(作家なので)なのですが、日本の家族、カナダでの配偶者と子供との濃密な関係、日本とカナダの医療システムの違いから垣間見る「国家」としての比較文化論、多層な読み方のできる作品でした。

カナダ人の台詞がすべて関西弁なのが滑稽で、しかし自然な訳し方でした。


p199

だが、久しぶりの日本で最も強く印象に残ったのは、意外なものだった。それは、狭さだ。


p201

でも、東京で私は、Sが、子供たちが、待から歓迎されていないように感じた。


p206

そしてそのこだわりも(注:食にたいする)、私にはやはり、狭さから来ているように感じられる。この場合は、時間的な狭さだ。休まず限界まで働いて、やっと得た昼休みや休日なのだ。一食たりとも無駄にしたくない。そう思うのは、自然なことなのではないだろうか。

p208

バンクーバーに数年いた私が感じたのは、日本人には情があり、カナダ人には愛がある、ということだった。

                                                         p242

出版の予定はなかったし、誰に向けて書いているのかわからなかった。でも、いつからか、これは「あなた」に向けて書いているのだろうと気づいた。どこにいるか分からないあなた、何を喜び、何に一喜一憂し、何を悲しみ、何を恐れているのか分からない。会ったことのないあなたが、確かに私のそばにいた。

あなたは時に幸せで、時に不幸だった。あなたは時に健康で、時に健康を害していた。あなたは時に生きることそのものに苦しんでいて、あなたは時になんてことのない日常に無常の喜びを感じていた。あなたに、これを読んでほしいと思った。


<内容紹介>出版社のサイトより

『くもをさがす』は、2021年コロナ禍の最中、滞在先のカナダで浸潤性乳管がんを宣告された著者が、乳がん発覚から治療を終えるまでの約8 ヶ月間を克明に描いたノンフィクション作品。

カナダでの闘病中に抱いた病、治療への恐怖と絶望、家族や友人たちへの溢れる思いと、時折訪れる幸福と歓喜の瞬間――。

切なく、時に可笑しい、「あなた」に向けて綴られた、誰もが心を揺さぶられる傑作です。



<著者プロフィール>出版社のサイトより

77年生まれ。 2004年に『あおい』でデビュー。 07年『通天閣』で織田作之助賞、 13年『ふくわらい』で河合隼雄物語賞、15年に『サラバ!』で直木賞を受賞。 他著書に『ふる』『i』『夜が明ける』等