p123
CHAPTER 3-3 従属接続詞の細かいこと
3-3-1 ”左→右”に意味をとる接続詞
[応用]前から訳せる接続詞もある
I came as soon as I heard you were in trouble.
(君がトラブルだと聞いて → 僕はすぐに来ました)
基本は「従属節→主節」の順で訳す
「主節→従属節」の順で訳したほうが自然になる従属接続詞もある
(従属接続詞の前にコンマがつくことが多い)
(1)while, until, though
She kept blowing into the balloon, until at last it burst with a bang.
(彼女は風船をふくらまし続け → そしてついにはバンという音をたてて破裂した)
(2)特別な時制 + when (※小説でよく使われる)
I was just aobut to go out when my phone rang.
(ちょううど出かけようとしていた → まさにその時、電話が鳴った)
「主節→従属節」の順で訳したほうが臨場感が出る
(3)beforeの裏技(「そして」と考える)
I got up before the sun rose.
(起きた後で、日が昇った)(直訳:太陽が昇る前に起きた)
My mother had met my father only twice before they decided to get married.
※「2回あった(過去完了形 had met) → 結婚を決意(過去形 decided)」の流れ(p82)
p125
3-3-2 細かい注意が必要な従属接続詞(その1)
as long as, as far as の判別
[カクシン]as long as は時間、as far as は距離・程度
You can stay here as long as you keep quiet.
As far as I know, Masato can be trusted.
(私の知る限り、マサトは信用できる)
[+α]as far as を使った決まり文句
as far as the eye can see
as far as I can see(私にわかる限り)
as far as I know
as far as I remember
as far as I am concerned(私に関する限り)
p126
3-3-3 細かい注意が必要な従属接続詞(その2)
in case
[カクシン]「~する場合に備えて」(①「もしも~の場合には」(=if)、②「~するといけないから」)
Take an umbrealla with you in case it rains.
You should write down your password just in case you forget it.
[+α]in case には'just'以外余計なものがつかない
①冠詞
②not
③will, ※時・条件の副詞節なのでwillは不要(p154)
[補足]前置詞はin case of ~
In case of emergency, please push SOS button to notify train crew.
3-3-4 細かい注意が必要な従属接続詞(その3)
unless
unless = except if 「~の場合を除いて」
Unless I'm mistaken , we've met before.
He's going to go by train unless he can get a ride with someone.
[参考]ニュートンの第1法則
A bodyat rest stays at rest, and b body in motion stays in motion,
unless acted on by an external corce; inertia is the direct result.
(外部から力を加えられない限り、静止している物体は静止状態を続け、運動している物体は運動を続ける。
慣性は、その直接的な結果である。)
[注意]unlessの熟語
unless otherwise noted 「特に断りがない限り」(p130)
[まとめ]not不要の接続詞 ※「しない」という日本語訳につられないように
unless~ 「もし~しないなら」
in case~ 「~するといけないから」
for fear that S should~ 「Sが~しないように」 ※硬い表現 「~することを恐れて」
least S should~ 「Sが~しないように」
before~ 「~しないうちに」
No one disagreed with the boss for fear that they should be fired.
[追加英文]
As far as I can see, there is no reason why we need to leave right now.
p129
3-3-5 従属節内での"S+be"の省略(一部の従属接続詞でしか省略できない)
従属接続詞に続く副詞節内のsvが省略可能な場合
①副詞節内のSが主節のSと同じ
②副詞節内の動詞がbe動詞のとき
The floor is slippery when (it is) wet.
(You) Fasten your seatbelt while (you are) seated.
[例外]
(1)明らかに主語がわかる場合
Your smatphone is the best way to stay connected to the Internet while (you are) on the train.
(2)決まり文句(熟語化されたもの)の場合
①possible,necessary(状況のitの省略)
if possible, if necessary, as ~ as possible 「できるだけ~」(後ろのasは接続詞)
②any, ever
if any 「もしあれば・たとえあったとしても」(※本来は If (there are) any)
if ever 「もしあれば・たとえあったとしても」(※本来は If (S) ever (V))
③その他[応用]
unless otherwise stated [noted/specified]「特に断りがなければ」
All training sessions start at 10:00 A.M. unless otherwise noted.
(特に断りがない限り、トレーニングセッション(研修会)はすべて午前10時に始まります)
[+α]一部の接続詞でしか省略できない(時・条件・様態・譲歩)
(省略可能)when, if, as, though
when, while
(省略不可)because
before, after
