2015年2月15日日曜日

[新聞記事] Returning citizens' are still one of D.C.s most marginalized and motivated groups



2015年2月15日付け朝日新聞Globeの記事「見出しを読み解く」は受刑者の社会復帰の話。

受刑者の社会復帰が難しいのは日本でもアメリカでも同様のようです。

見出しの英文では受刑者は"motivated"(意欲がある)が、"marginalized"(阻害されている)という表現を使っています。

名詞の"margin"の現在分詞形です。名詞は「余白・欄外」「周辺」という意味で人を形容する場合「阻害された」という意味になるようです。
日本語での「村八分」の語感に似ている感じです。

否定的な言葉の言いかえはこれも洋の東西を問わないようで、前科者(ex-offender, ex-con)の代わりに復帰市民(returning citizens)という中立的な言葉の使用が提案されているようです。