2014年9月21日(日)朝日新聞別冊のGlobe記事から「見出しを読み解く」の元記事です。” The Globe and Mail”紙の
” Raw food makes leap from hippie fringe to hipster fad”という記事で、アメリカの新しいダイエット法について”pros and cons”(良い点・悪い点)を紹介してます。
見出しは直訳すると「”raw food”はヒッピーの添え物から、ヒップスターの最新流行へと跳躍した」ぐらいの意味でしょうか。
流行の発端は1冊のダイエット本で、記事にもあるようにベストセラーになっているそうです。
このダイエット、医学的には大きな効果はなく、栄養不足から生理不順などの弊害もあるようです。第一に調理に時間がかかりすぎて大変だそうです。
どうも一時的な流行で終わってしまいそうですね。
下記は元記事です。黄色のマーカーは当方の知らない単語ですので気になさらずに。
Raw food makes leap from hippie fringe to hipster fad (ADRIANA BARTON)
The Globe and Mail(Published Sunday, Aug. 10 2014)
In the
annals of dietary trends, 2014 will be remembered as the Year of the Green Smoothie.
This summer, our growing appetite for raw leafy greens has led to a worldwide shortage of
kale seeds, reportedly due to demand from urban smoothie outlets, not to mention the self-serve “raw bars” at Whole Foods. The 10-Day Green Smoothie Cleanse diet book, released in February, has been outselling new titles by Hillary Clinton and Stephen King on Amazon.com. And now that the Coca-Cola Company has posted a green smoothie recipe on its website, it’s clear that
pulverized veggies ? and raw foods in general ? have made the leap from the hippie fringes into the mainstream.
Annals:年史
Kale:結球しないキャベツ
Pulverize:粉々にくだく
Celebrities have helped turn raw foods into a
full-blown fad. Canadian rocker Bif Naked and actors Demi Moore and Woody Harrelson are all
devout raw foodists. Supermodel Carol Alt credits her uncooked diet for her
enviable looks at age 53, and continued
remission from
cervical and
uterine cancers.
The growing interest in raw foods is a natural extension of the gluten-free, dairy-free, sugar-free trends, said Heather Pace, a Vancouver-based chef who specializes in raw sweets. “When you take all those foods out, you’re still able to eat raw foods, including desserts,” she said.
Full-blown:花開いた
Fad:一時的な流行
Devout:信心深い
Enviable:うらやましい
Remission:免除
Cervical: 子宮頸管の、首の
Uterine:子宮の
Typically, a raw-food diet consists of a wide range of fruits, vegetables, nuts and seeds, as well as fermented foods such as sauerkraut. Depending on philosophy, the diet may be vegan, or include small amounts of
unpasteurized dairy products as well as uncooked meats and fish. Foods may be
dehydrated for preservation and textural variety, but never heated above 46 C because of the belief that higher temperatures destroy essential nutrients.
But is eating 100-per-cent raw foods any healthier than a plant-rich diet that does not discriminate based on cooking temperature? And are the health benefits worth spending hours a day washing, chopping, sprouting, dehydrating and blending?
Unpasteurized:定温殺菌されていない
Dehydrated:脱水されている
In the absence of large clinical trials, would-be raw foodists are left with a grab bag of small studies,
anecdotal reports and medical opinions on heat-free eating. We talked to experts and
combed through the research to find out what you need to know before considering a switch. Here are the benefits and risks of going raw.
Anecdotal:事例の
Comb:細かく調べる
Pros: Lean Green Plant Power
Obesity is non-existent in raw vegans, even though they eat huge quantities of food. The high-fibre diet eliminates constipation and is associated with dramatic reductions in cholesterol levels, noted Dr. David Jenkins, head of nutritional sciences at the University of Toronto.
For a study published in 2003, Jenkins put adults on a raw vegan diet consisting of nuts, seeds and 63 servings of fruit and vegetables a day. After two weeks, the diet had a “drug-like effect” on cholesterol levels, similar to that of cholesterol-lowering
statin medications, he said.
pros and cons:良い点と悪い点
Obesity:肥満
Statin:スタチン=血清コレステロールのレベルを下げ脂肪を減らす薬
Patients with
rheumatoid arthritis may improve on a raw-food diet, according to several small studies from the University of Kuopio in Helsinki, Finland, in which patients noted significant reductions in morning
stiffness, pain and
swelling of joints.
The raw vegan diet is typically higher in protective
antioxidants and
phytochemicals than conventional vegan diets. And even better, raw vegan diets are free of
artery-clogging trans-fatty acids, formed when foods are cooked, as well as the
carcinogens in barbecued or
blackened meats.
The diet, by definition, excludes most foods considered culprits in chronic diseases, Pace said: “It’s actually what we’re not eating that’s important here.”
Rheumatoid:リウマチにかかった
Arthritis:関節炎
Stiffness:(筋肉の)凝り
Swelling:腫れ、こぶ
Antioxidants:抗酸化
Phytochemicals:植物科学物質
Artery:動脈
Clogging:目詰まり
Carcinogens:発癌性物質
Blackened:黒ずんだ
Cons: The Raw Deal
Raw foodists argue that cooking destroys important nutrients. But in fact, some foods become more nutritious when subjected to high heat, said Dr. Jutta Huebner, a specialist in
integrative oncology at J. W. Goethe University in Frankfurt, Germany.
Tomatoes, for example, are an important source of
lycopene ? a
phytochemical associated with
prostate cancer
prevention ? but only if they are cooked.
As antioxidant-rich as the diet may be, raw veganism remains
unproven as a treatment for cancer ? and carries the risk of nutritional
deficiencies.
In a literature review published this year in the International Journal of Cancer Research and Treatment, Huebner and colleagues found no
evidence that a raw-foods diet benefited cancer patients.
Integrative:統合的な
Oncology:腫瘍学
Lycopene:リコピン
Phytochemical:植物科学物質
Prostate:前立腺の
Prevention:防止
Unproven:立証されていない
Deficiencies:欠如
Evidence:証拠
Among cancer researchers, “there’s not even a
hypothesis that this diet may reduce the
incidence of cancer or have any effect regarding cure,” Huebner said.
She added that if patients reject chemotherapy or surgery because they believe raw foods are a cure, “then it’s dangerous,” she said.
Healthy women who go on a raw-food diet are at risk of losing their
periods if their body fat drops too low. A German study found that 30 per cent of women on a long-term raw diet had
infrequent menstrual cycles, or none at all.
Hypothesis:前提、仮定
Incidence:発生(率)
Cure:治療
Periods:(生理の)止まっている間?
Infrequent:不定期に起こる
Crunching all those acidic fruits and vegetables can be hard on the teeth, too. A large study of raw foodists found that only 2 per cent had no erosive defects compared to 13 per cent of people in a control group.
The diet is tough to maintain over the long
haul, said Pace, who ate only raw vegan foods for three years until she developed health problems at age 26. Pace, now 30, said she
suffered from digestive problems, headaches,
depression and
fatigue.
“I was a mess ? mentally and physically,” said Pace, adding that her condition improved after she
incorporated a small percentage of cooked foods.
Erosive:浸食性の
Haul:距離
Suffer:苦しむ
depression:うつ
fatigue:疲労、倦怠
incorporate:組み込む
The
Bottom Line
No matter how you slice it, eating exclusively raw foods is an extreme
regimen.
Many raw foodists prefer the cut-and-dried approach, Melina explained. Faced with an array of temptations at a cocktail party, purists will draw the line at anything that’s cooked: “It’s like being in AA,” she said. But there is no evidence that going 100-per-cent raw offers the most health benefits, she added.
In fact, five daily portions of fruits and vegetables may be enough to lower the risk of cardiovascular disease, according to a review of 16 studies involving a total of 833,234 participants. The report, published this month in BMJ, identified a
threshold of five servings a day, “after which the risk of all cause
mortality did not reduce further,” the authors wrote. But although eating lots of fruits and vegetables seemed to lower the risk of heart disease, it was not associated with a reduced risk of cancer mortality, they found.
Pace said her health crisis was a signal to take a more moderate approach. On the advice of a
naturopath, she has
supplemented her 70-per-cent raw vegan diet with cooked meat, fish, eggs and cheese.
“I’ve got more of a balance ? and I feel so much better,” she said.
Bottom line:結論
Regimen:養生法
Threshold:閾値(しきいち)
Mortality:死亡率
Naturopath:自然療法医
Supplement:補う