片岡義男さんの『英語で言うとはこういうこと』の例文を紹介してきましたが、
これで最後です。
今回はGoogle翻訳にもよい表現が多く、参考になりました。
p224
「何度も抜きつ抜かれつして」
with a lot of lead changes
「期待はずれに終わることが多い」
More often than not, the result is a let-down.
「現代生活の利便さ」
modern conveniences
「日付と時間のデジタル表示」
digital readout with time and date
「ただいま現在この時点におきましては」
at this particular point in time
「失業率は戦後最高の７．８パーセント」
The national jobless tate is a postwar high of 7.8%.
Google翻訳
"It's been overtaken many times."
"It often ends in disappointment."
"The conveniences of modern life."
"Digital date and time displays."
"Right now, at this very moment,"
"The unemployment rate is at a post-war high of 7.8 percent."
let-down:期待を裏切る
More often than not:慣用句、たいていの場合、起こる確率が５０％以上
