p168
「下記の期間内に」
within the time period indicated below
Within the following period:
「都心から一時間」
within an hour of the city center
fromではなくof
fromだと明確な起点を示す必要がある
"One hour from the city center"
「もらってうれしいクリスマスの贈り物」
a holiday gift which is a pure delight to receive
"A Christmas gift that will be appreciated"
「いまでも続いている伝統」
tradition which continues to this very day
veryは強調
"A tradition that continues to this day"
