上段が片岡義男さん、下段がGoogle翻訳です。
話者の感情があまり入らない日本文は片岡さん訳もGoogle翻訳もほぼ同じ英文になります。
p164からの例文は、「で」「と」「の」などの日本文の訳し方の一例だそうです。
p164
「相場の三分の一で」
for a third of the going tate
At one-third of the market price
「丸三年間というもの」
for a full three years
For three whole years
「最高のお買い得です」
the best for your money
The best deal ever
「クリスマス・ケーキのレシピ」
a recipe for a Christmas cake
Christmas cake recipe
