2025年1月2日木曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)




 「下記にご記入ください」

Please complete the details below.


「有利な情報の提供と引き換えに」

in return for releasing favorable information


「中国都市部における失業問題」

urban unemployment in China


「食べ物に関する日本人の好み」

the Japanese taste and eye for food



google翻訳

(1)「下記(の記入欄)に(必要事項をすべて)ご記入ください」

Please fill in all the required information below.


(2)「有利な情報の提供と引き換えに」

In exchange for providing useful information


(3)「中国都市部における失業問題」

Unemployment issues in urban areas of China


(4)「食べ物に関する日本人の好み」

Japanese food preferences


(1)の日本語の真意は「下記の記入欄に必要とされている情報をすべて記入してください」なのでしょうが、

片岡さんの英文だと、日本語だと冗長になるこの意味を、簡単になります。


complete:記入すべきことをすべて記入して(書式を完成させよ)

the details:記入欄のすべて


(2)は単語が違うだけでほぼ同文となります。google翻訳だと「裏取引」の感じがでません。

favorable:有利な


(3)片岡さん訳では「失業」そのものが問題なので英文では触れずあっさりとした英文にしています。


(4)「日本人に固有の」好み、という意味で定冠詞をつけ、食べ物に関する好みは味覚・視覚(臭覚)も混じったものなので、

"taste and eye"というフレーズを使っておられます(探しましたが例文としては見あたらず)。