2025年1月8日水曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)




 「百聞は一見にしかず」は辞書の例では"Seeing is believing."とあっさりしすぎ。片岡さんの訳は写真と動画の情報量の違い、という文脈での訳のようです。

「単刀直入な」はgoogle翻訳の日本語文を「単刀直入に」とすると、片岡さんが引いた英語の慣用句と同じになります。「ここが平和なのです」は沖縄でかなり前のアメリカ大統領のことば。


google翻訳のstraightforwardの例文。

He gave us a straightforward account of what had happened.

彼は出来事をありのままに話した. - 研究社 新和英中辞典



「百聞は一見にしかずとは、まさにこのことですよ」

If one picture is worth a thousand words,

you have just seen a million words.


「ここが平和なのは軍事力のおかげです」

There is peace here,

because the military is here.


「防縮加工により小さくなりません」

shrink treated to keep its size


「単刀直入な」

straight and to the point



google 翻訳

百聞は一見にしかずとは、まさにこのことですよ

This is truly the case when seeing is believing.


ここが平和なのは軍事力のおかげです

It's only thanks to military power that we have peace here.


防縮加工により小さくなりません

Shrink-proofing prevents shrinkage


単刀直入な

Straightforward


単刀直入に

To get straight to the point