2025年1月27日月曜日

[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』(片岡義男著、角川oneテーマ21、2003年)

 


それが本来の姿ですよ

(片岡)And that's as it should be.


Part 3


本日の主要取引銘柄

(片岡)most traded stocks of the day

(google翻訳)Today's major trading stocks


担保物件の価値

(片岡)the value of property held as collateral

(google翻訳)Value of the collateral property


世界は常に動いています。そしてあらゆる動きは、長期的に見ると、

進歩の方向に向かっているのです。

(片岡)

The world is in constant movement, and 

in the long run change is always in the 

direction of progress.


(google翻訳)

The world is constantly moving, and all movement is in the direction of progress in the long run.


それが本来の姿ですよ

(片岡)And that's as it should be.

(google翻訳)

That's the original appearance


p83

冒頭にandがあるのは、それまで述べてきたことすべてを受けた結論として、

このひと言が発せられたという想定だからだ。