第35講 コンマの有無で大きく変わる意味②
英語のコンマは、日本語の読点とは違う意味合いを持つ
英語のカンマによる補足的情報の加え方
コンマの有無による「制限用法」「非制限用法」の意味の違いは、英文の場合は大きい
英語の基本的論理を反映している
【例文】
①Saeko's dog, Daisy, is a Pomeranian.
②Saeko's dog, whose name is Daisy, is a Pomeranian.
③Saeko's dog is a Pomeranian.
①②の文は「犬を1匹しか飼っていない」前提
2匹以上飼っていれば、主語が"One of Saeko'd dog"となる
【例文】
④Saeko's dog Daisy is a Pomeranian.
(同格語句)
⑤Saeko's dog whose name is Daisy is a Pomeranian.
(関係詞節の制限用法)
④⑤は「2匹以上飼っている」前提で「その中の1匹のデイジーはポメラニアン種」だと表現する場合、主語に"one of..."を付け加えない文
日本語からの英訳の場合、日本語の文章本来にあいまいさがあるので、英文が複数になる。
「コンピューターに精通している今年の求職者は皆採用されるだろう」
【例文】
⑥All the job-applicants this year, who are computer-savvy, will probably be hired.
(非制限用法)
求職者全員がコンピューターに精通しており、その全員が採用されるだろう
⑦All the job-applicants this year who are computer-savvy, will probably be hired.
(制限用法)
求職者の中の、コンピューターに精通している人だけが、採用されるだろう
【例文】
"in which"や"for whom"などのような前置詞と関係詞が組み合わされた関係詞節の使い方
非制限用法
①The trains, on which I often ride, have Green sections.
(その電車は、皆グリーン車がある。ちなみに、私はその電車によく乗る)
②The companies, with whom I have signed conrracts, are located in Chicago.
(その会社は、皆シカゴにある。ちなみに、私はその会社と契約している)
制限用法
③The trains on which I often ride have Green sections.
(私はあまり乗らない電車はさておき、よく乗る電車は皆グリーン車がある)
④The companies with whom I have signed sontracts are located in Chicago.
(私が契約していない会社はともかく、契約している会社は皆シカゴにある)
