「泳ぐ人」: The Swimmer
昨年の11月に出た村上春樹訳のチーヴァーの短編集です。まとめて感想文を書くと散漫になりそうなので、1編づつ書いてみようかと思った次第です。順不同で書籍通りの順番ではありません。
「泳ぐ人」はチーヴァーの作品背景に頻出するアメリカ東部郊外の高級住宅地が舞台。
ある夏の日の午後に主人公たる中年男性は8マイルほど離れた自宅まで各家のプールを泳いでリレーしていくことを思いつき(つなげば遠泳になる)、実行に移す。少し酔狂なサバービアの気まぐれかと思いきや、意外な結末で、すこしひんやりとした気分になりました。
アメリカが最も豊かだった1950年代。
郊外住宅地でのライフスタイルは、単にサバービアが「郊外に住む人」の意味を超えて、ある種のライフスタイルを表現する単語までになりました。チーヴァーは単純にサバービアを描写するのではなくて、各作品各々に結末を工夫しているようです。
結局日本はアメリカの1950年代に追いつくことはできませんでした。
この作品でも「ドライブウェイ」はさすがに注釈なしでしたが、「ガゼボ」には注釈を入れざるを得なかったようです。「ガゼボ」なんて普通の日本の住宅には無理でしょう。