「エリート意識を控える高級レストラン。牛すじは新たなキャビアになるか」
毎回楽しみにしている朝日新聞別冊の"Globe"連載「見出しを読み解く」。アメリカの新聞から旬の話題を「見出し」で紹介する企画で、ちょっとした英語のコネタの勉強にもなります。
今回(2015年3月15日付け)は高級レストランを利用する人々の間にも節約志向が芽ばえ、かつてはグルメの食材としては見向きもされなかった小魚や肉の部位がブームになっているという記事でした。
見出しにある"tendons"は「腱」、"beef tendon"で「牛スジ」だそうです。ちなみに"Achilles' tendon"でアキレス腱。
"rein in"は「手綱を緩める」「加減する」だそうです。名詞では「手綱」。
"might"は"may"よりも見込みが少ない時に使う助動詞です。
Be careful. This medicine might make you drowsy.
(注意しなさい。この薬は眠気を催させるかもしれない)
『表現のための実践ロイヤル英文法』より
