第18回の「形容詞・副詞」の発展で「比較」表現です。
267.この窓は幅よりは縦が長い。
This window is more tall than wide.
というような、なんでもない表現がサッと出てくるとカッコいいですね。
==============================================================================
Point 19. 比較表現には決まった型がある。
・形容詞・副詞の比較変化を覚える。
・原級、比較級、最上級の基本的な形をマスターする。
・比較級にはいろいろな形があるので、省略部分も含めて整理する。
・比較級や最上級を用いた慣用構文を覚える。
265.携帯電話は地上ケーブルの電話ほど当てにはならない。
Mobile phones are not as reliable as land-line phones.
*「~ほど…ではない」には、、<not as ... as ->を用いる。
266.そのスクリーンは、縦横同じ長さだ。
The screen is as tall as it is wide.
*同一物についての比較の仕方に慣れること。
267.この窓は幅よりは縦が長い。
This window is more tall than wide.
*than以下の「主語+be動詞」を省略しなければ、This window is taller than it is wide.とする。
上の文のように省略する場合には、tallのような1音節語でもmoreを用いるのがポイント。
268.彼は私よりも背が高い。
He is taller than I [me].
*than以下は、than I am でもよいし、than I でもよいが、than I am tall とは言わない。
than me のように、thanを前置詞として使ってもよい。
269.人間の脳はチンパンジーの脳よりも大きい。
The human brain is larger than that of the chimpanzee.
*比較する対象が同じになるように、that [those] of を用いる。
270.2つのうちでよいほうを選びなさい。
Choose the better of the two.
*決まった「2つの」ものの中で、どちらがよいかを比較する場合には、よいほうはどちらか1つに決まってしまうので、
比較級でもtheをつける。この場合、意味上では最上級でもよいわけだが、the bestとはふつう言わず、特に書きことばでは使わないほうが無難。
271.道路には車よりずっと多くの馬がいた。
There were many more horses on the streets than cars.
*「ずっと多くの~」というとき、数を表す場合にはmuch more ではなく、many moreを用いる。量ならmuch moreになる。
272.金星が一番明るく見えるのは日没直後である。
Venus appears brightest just after sunset.
*同一物の性状の比較には、形容詞にtheはつけないことが多い。
273.ウラニウムは鉛より体積密度が2倍高い。
Uranium is twice as dense as lead.
*「2倍」という意味でtwiceを使うときは、<twice as ... as>のみだが、two times を使う場合には
<two times as ... as>と<two times -er than...>のどちらでもよい。
274.ここで待っているよりは家に帰ったほうがました。
We might as well as go home as wait here.
*「…するくらいなら~したほうがました」の意味には、<might as well - (as...)>構文を用いる。
275.返済を先に延ばせば延ばすほど、利息は多くたまっていく。
The longer you put off repayment, the more the interest will accrue.
*「~すればするほど…」には、<the + 比較級、the + 比較級>を用いる。
276.彼女は、私と同様、決して天才ではない。
She is no more a genius than I.
*<no more - than ...>構文は、両方を否定する形であることを覚えておく。
277.事実は小説に劣らず不思議なものである。
Truth is no less strange than fiction.
*<no less - than...>は、両方肯定になる。
278.ダラスは私にとって、一番住みたくない都市だ。
Dallas is the last city (that) I would want to live in.
*<the last A that...>は、「最も…しそうにないA」という意味も表す。
279.カナダはロシア連邦に次いで、世界で2番目に広い国である。
Canada is, after the Russian Federation, the second largest country in the world.
*「何番目に~な」は、<the second [third,...] + 最上級>で表す。
2015年5月10日日曜日
<日々是不穏 like a rolling stone> マイナンバー制度
住基ネットの台帳カード
マイナンバー制度が国会で成立し、2016年1月から利用開始だ
そうです。聞いた感じで官僚的な響きの「国民総背番号制度」を言
い言い換えたものですが、内閣官房が導入の目的に挙げている、
(1)公平・公正な社会の実現、(2)国民の利便性の向上、(
3)行政の効率化、を真に推進してもらいたいと思います。
この際、住基ネットの失敗を徹底的に総括する必要があるのではな
いでしょうか。
一説には住基ネットは、構築コストが400億弱、運用コストが年
間で200億弱だそうです。
またマイナンバー制度は、構築コストが3000億弱。運用コスト
が年間で300億程度だそうです。
すでにある携帯電話やスマートフォンなどのデバイスをインフラス
トラクチャーとして使えば、構築コスト・運用コストとも大幅に削
減できるはずです。
予算消化のためのシステムにならないように祈ってます。
以下は当方の知識のためのまとめです。気になさらずに。
============================================================
<法律の正式名称は>
国民一人ひとりに番号を割り振り、社会保障や納税に関する情報を
一元的に管理する「共通番号(マイナンバー)制度」を導入するため
の法律。
2013年5月24日に国会で成立した。16年1月から番号の利用がスター
トする。正式名称は、「行政手続における特定の個人を識別するた
めの番号の利用等に関する法律」。
https://kotobank.jp/word/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%B
3%E3%83%90%E3%83%BC%E6%B3%95-189543「コトバンク」より
============================================================
<マイナンバーとは何か>
マイナンバーは、住民票を有する全ての方に1人1つの番号を付し
て、社会保障、税、災害対策の分野で効率的に情報を管理し、複数
の機関に存在する個人の情報が同一人の情報であることを確認する
ために活用されるものです。
<マイナンバー導入の目的>
(1)所得や他の行政サービスの受給状況を把握しやすくなるため、
負担を不当に免れることや給付を不正に受けることを防止するとと
もに、本当に困っている方にきめ細かな支援を行えるようになりま
す。(公平・公正な社会の実現)
(2)添付書類の削減など、行政手続が簡素化され、国民の負担が
軽減されます。また、行政機関が持っている自分の情報を確認した
り、行政機関から様々なサービスのお知らせを受け取ったりできる
ようになります。(国民の利便性の向上)
(3)行政機関や地方公共団体などで、様々な情報の照合、転記、
入力などに要している時間や労力が大幅に削減されます。複数の業
務の間での連携が進み、作業の重複などの無駄が削減されるように
なります。(行政の効率化)
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/gaiyou.html
内閣官房のWEBサイトより。
============================================================
<解説>(抜粋)
視点・論点(2015年03月30日 (月))
視点・論点 「マイナンバーで何が変わるか」
富士通総研経済研究所 主席研究員 榎並利博
<民間活用も視野>
2016年1月以降、原稿料や株の配当などを受取る場合 、支払った相
手に対してマイナンバーを告知しなければなりません。
支払った方はこれまでも税務署へ法定調書を提出するため、受取っ
た方に氏名と住所を告知してもらいましたが、2016年1月以降はマ
イナンバーも追加されることになります。
本来のメリットは、現在のマイナンバーの利用範囲を拡大してい
くことで生まれてきます。政府の分科会では、今後、戸籍に関する
事務、旅券事務、預貯金付番、医療・介護・健康情報の管理と相互
の利用、自動車登録などにも拡大していく方針が打ち出されていま
す。
<懸念>
個人情報の保護は大丈夫だろうかと心配になると思います。マイナ
ンバー制度では、個人情報を保護するためのルールを作るとともに、
情報が勝手に利用されるのではないかという国民の不安に応える仕
組みも準備されています。
1. 個人情報を保護するルール
マイナンバーを確認するための個人番号カードを交付し、マイナン
バー取得の際には身元と番号を確認するよう厳格に規定されていま
す 。そして、個人番号カードは強固なセキュリティ機能を持って
おり、券面を偽造してもそれが発覚する仕組みになっています。
2. 政府等の利用制限
国民の個人情報を一元管理する方法ではなく、従来どおり分散管理
する方法を採りました。そして個人情報を保有する各機関では、個
人情報のやり取りを勝手に行うことはできず、必ず情報提供ネット
ワークシステムを介してやり取りをするというルールになっており、
この仕組みで違法な個人情報の提供を未然に防ぐことができます。
3. 罰則
社員などのマイナンバーを扱う民間企業も、個人情報を保護するた
めの安全管理措置が義務付けられ、マイナンバー業務に携わる者の
不正行為や犯罪を防ぐために、住民票コードを管理する住基ネット
業務よりも重い刑罰が科せられています。
4. 監督機関の設定
特定個人情報保護委員会という第三者機関が設置されました。この
委員会は、省庁から独立した立場で、国民のマイナンバーの付いた
個人情報を保護するという役割を果たします。国民からの苦情の申
し出を受付けるほか、マイナンバーを保有する機関に対して、立ち
入り検査のほか、指導・助言、命令・勧告などを行う強い権限を持
っています。
5. 個人での照会
国民に対して、自分の個人情報の提供記録がマイポータルで確認で
きる仕組みが提供される予定です。
NHKの解説アーカイブスより。
http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/400/213023.html
[その他] 10日と25日はお菓子の日 川通り餅の亀屋
10日と25日はダイエットの業褒美として「お菓子」解禁日。
もともとダイエット目的でしたが、この日以外にもなんだかんだでジャンク・フードを食べてしまい、お菓子やさんのタベログのような感じではありますが。。。
5月10日は和菓子屋さんに行きました。もみじ饅頭の影にかくれてますが、堂々たる広島土産の「川通りもち」本舗、亀屋さんに行きました。
残念ながら贈答品用の菓子しかなく、上生菓子を期待したいところでした。
<店>
亀屋
広島市東区光町1-1-13
<商品>
川通りもち、最中
約1000円
<体重>
83.0Kg
4月25日 83.2Kg
[その他] 広島掃除に学ぶ会(志和中学校)
お掃除に励む志和中学の皆さん
掃除に学ぶ会関係者42名、学校関係者78名、合計120名の参加がありました。
もともとトイレはキレイに維持されており、生徒さんも礼儀正しい方ばかりで、良い掃除になりました。
この学校の教頭先生は、なんと28期の倉田明彦君でした(3-5H)。
2015年5月9日土曜日
[あの頃のレコード] The Band "Northern Lights - Southern Cross" (1975)
The Band, "Northern Lights - Southern Cross"(1975)
1975年の通算7枚目のアルバム。バンド内の確執からやがて解散に向かうザ・バンドが放った最後の輝きと言われています。アルバム・タイトルの"NOrthen Lights-Southern Cross"はカナダ人とアメリカ南部人のバンドの暗喩だそうです。
いずれも佳曲ぞろいですが、なかでも圧巻は"Acadian Driftwood"。"acadia"はフランス人が入植した北米大陸東海岸のアメリカ・カナダ国境地域を差し、覇権を争う英仏のよって流浪の民となった人々が"Acadian"です。一部はアメリカ南部のニューオーリンズに落ち着き、ケイジャン文化を開花させました。曲を作ったギターのロビー・ロバートソンが自らのカナダ人としてのルーツを歌ったものかも知れません。
自身のカリフォルニアのスタジオ、"Shangri-La Studio"で録音され24トラックの多重録音で、ホーンセクションもバンドのメンバーがこなしています。
高校時代はボブ・ディランのバック・バンドとしてしか認識がなく、ライブ盤の"Before the Flood"しか聴いたことがありませんでしたが、60年代後半から70年代中期にかけてのアメリカ・ロック史の大きな流れが俯瞰できるようになると、ザ・バンドの残した大きな軌跡に気付かされます。
Side one
1. "Forbidden Fruit" 5:59
2. "Hobo Jungle" 4:15
3. "Ophelia" 3:32
4. "Acadian Driftwood" 6:42
Side two
5. "Ring Your Bell" 3:55
6. "It Makes No Difference" 6:34
7. "Jupiter Hollow" 5:20
8. "Rags and Bones"
2015年5月7日木曜日
[その他] 同窓会コンサート タイムスリップ 60s-70s
本ブログは表向き同窓会事務局のブログなので、「同窓会」というキーワードには一応反応します。
週刊誌等の記事によると結構な動員数らしい「同窓会コンサート」。広島公演が5月7日にあったので行ってきました。
要するにナツメロ大会ではありますが、けっこう大物も出演されており、歌唱力はさすがでありました。
28期を代表してあべ静江さんと、小川知子さんと握手してきましたので報告しときます。
2015年5月6日水曜日
[積読立読斜読] 英作文のための暗記用例文300 第18回 形容詞と副詞の使い方を整理しておく。
マーク・ピーターセン氏(就実大学HPより)
300までもうちょっとなので頑張ります。
本冊から形容詞の限定用法と叙述用法を復習。
限定用法:名詞に直接つけて用いる。名詞の前に置くことが多い(分類的性質を持つ)。
The police officer behind the tall, dark, wooden desk was in a blue short-sleeved shirt.
(その背の高い黒っぽい木の机の後ろにいた警官は、青い半袖のシャツを着ていた)
叙述用法:補語の位置に置いて名詞の状態を述べる。
I was sleepy, and it was hard to get out of bed.
(私は眠くて、なかなか起きられなかった)…主格補語
Do you consider this statement (to be) true of falese?
(この陳述を本当だと思いますか、それともうそだと思いますか)…目的格補語
※どちから一方しか使えない形容詞があり、また両方使える場合でも意味が違う場合がある。
Why is INternet response slower at certain times of the day?
(どうしてインターネット上の反応は、1日のある時間帯に遅くなるのだろう)
The present Cabinet is certain to improve its approval rating.
(現内閣が支持率を上げることは確実だ)
Point 18. 形容詞と副詞の使い方を整理しておく。
・分詞から派生した形容詞の使い方を実例で再学習する。
・限定用法と叙述用法をマスターする。
・形容詞とto不定詞、that節との結びつきを整理する。
・many/muchの用法や、数詞の使い方には落とし穴があるので注意する。
247.作動している印刷機は、大きな音を立てる。
A running printing press makes a lot of noise.
*機械の作動はrunやoperateで表現することが多い。
249.日本の労働人口は減少しつつある。
The working population of Japan is in decline.
*「労働人口」はworking populationという。
250.この陳述を本当だと思いますか、それともうそだと思いますか。
Do you consider this statement true of false?
*statementの次にto beを入れてもよい。また、Do you think that this statement is true of false?のようにthat節を用いてもよい。
251.突然、酔った男が私の方にやってきた。
Suddenly a drunken man came up to me.
*「酔った男」は a drunken manで表す。
252.訪ねてみる価値が最もあるのはどの島ですか。
Which island is most worth visiting?
*worthは形容詞だということに注意。
253.現状は極めて深刻である。
The present situation is very serious.
*「現状」や「現在形」などの「現」を表すには、presentを使うことが多い。
254.今日手に入る資料は、どれも明日でも手に入る。
Any material available today will also be available tomorrow.
*availableのような語の使い方は、こういう実例で慣れておくのがよい。
255.信頼できる資料をインターネットで入手することが可能である。
It is possible to get reliable data on the Internet.
*impossibleと違って、possibleは、Reliable data is possible to get on the Internet.とは言えないので注意。
256.失業者の数は増える可能性が高い。
The number of unemployed is likely to rise.
*It is likely that... will rise.でもよいが、上の形のほうが率直で書きやすい。
257.世界がもっと多くの森林を必要としていることは明らかだ。
It is apparent that the world needs more forests.
*このような場合は、It is ...の形がふつう。
258.このシステムは少なくとも30日に1回は再調査する必要がある。
Is is necessary that this system be reviewed at least once every 30 days.
*これもIt is necessary...のほうが間違いなくかける。ただし、動詞(be)を仮定法現在にするか、should beにするのがふつう。
259.米国に旅行するお金がない。
I have no money to make a trip to the US.
*noの次の名詞は、可算名詞の場合、1つある[1人いる]のがふつうなら単数形にし、複数個ある[いる]のが普通なら複数形にする。また、不可算名詞ならどのような場合でも当然単数形にする。
260.こんなにたくさんのチョウを見たのは生まれて初めてだ。
I have never seen so many butterflies in all my life.
*so many butterfliesという使い方に注意。
261.無意味な仕事に浪費されている時間が多い。
Much time is being wasted on meaningless tasks.
*「多くの時間」を主語にし、次に「多くの」にどの英語が適切かを考える。
この場合は不可算名詞のtimeなので、manyではなく、muchになる。
262.最近湾内で観察されているクジラは非常に数少ない。
Very few whales have been observed in the bay lately.
*「非常に数少ない」というように、否定の意味が濃いときには、fewにはaをつけない。
[積読立読斜読] 『もたない、すてない、ためこまない。身の丈生活』(アズマカナコ著、主婦の友社、2015年)
生活系の節約本も食傷気味ですが、アズマカナコさんの本はモノが違います。一本筋が通ってます。
東京郊外で冷蔵庫・エアコン・洗濯機・携帯電話・掃除機なしのシンプルな暮らしを実践し、家族4人で1か月の電気代500円、水道代は1400円という驚異のシンプル生活。
多くのマスコミで取り上げられたようですが、単なるノウハウ本ではなく、著者の「人生」そのものでもあります。
本書でアズマカナコさんは自身に吃音障害があることを告白され、絶望的になるこもあったそうですが「他人と同じことができない代わりに、他人とは違う個性に気付くことができ」たそうで、それがエコだったそうです。
自分の人生を見つめ直したら結果としてエコだった、というのが正しい態度かも知れません。
当方もさっそく感化され、雨水利用のタンクを著者と同じもので揃えてみました。
p76
冷蔵庫を手放した一番の収穫は、ありすぎることの不便さに気付けたことでした。
アズマカナコ著 主婦の友インフォス情報社(発行) 主婦の友社(発売)
144ページ 2015年3月11日発売 1300円(税抜)
2015年5月5日火曜日
[その他] 広島泣き相撲 広島護国神社
緑児泣きたるは万歳楽
5月5日(火)は広島護国神社で孫のT君の泣き相撲を観戦(?)。
泣き相撲は赤ちゃんの健康と成長を祈願する行事で、赤子の泣き声が邪気を祓った故事に由来しているそうで、日本各地の神社で催されているそうです。
新聞等によると本日は800名が参加だそうです。
快晴で気持ちの良い一日でした。
2015年5月4日月曜日
[その他] 同級生交歓 アカペラ付きホームパーティー
2015年5月3日(日)。
当方はほとんど出不精で社交性がありませんが、めずらしくご招待されたので配偶者(@五木寛之)と参加。
小学校・中学校の同級生のKさん宅で。
彼女は自宅で料理教室を開いており、また半プロのジャズシンガーでもあります。
社会人のアカペラ・グループにも参加していて、本日はフラワーフェスティバルのステージ出演の打ち上げだそうです。当方夫婦がゲスト。
おいしい料理とワインを飲みながら、生でアカペラが聴けた至福の一時でありました。
感謝、感謝。
なんか歌うか、楽器したくなってきましたね。
追伸:Kさんはイヌの散歩で当方の自宅前を通過するので時々会ってました。その縁でのご案内だそうです。
http://homepage3.nifty.com/singers-k/mainmenu.html
社会人ボーカルグループ、singers-kのHPはこちらから。
2015年5月3日日曜日
<日々是不穏 like a rolling stone> ゼロエネルギー住宅
2015年5月2日付け、朝日新聞記事。
2014年に政府が出した「エネルギー基本計画」でゼロエネルギー住宅の推進を決めているようです。
「省エネ」と「創エネ」を組み合わせて家庭で使うエネルギーをゼロにする住宅だそうです。
利点として挙げられているのは4点。
(1)災害などで停電しても安心
(2)健康にいい(断熱性アップで血圧低下)
(3)環境に優しい(温室効果ガス排出ゼロ)
(4)家計にやさしい(光熱費がゼロ)
エネルギーの大量消費が前提として成り立っていた現在の生活を家庭単位で見直すのは良いことだと思います。
もう少し広めて、家庭から排出されるゴミ、排水の低減も視野に入れれば、CO2の削減により貢献できますね。
社会的には原子力発電に頼らない代替エネルギーの推進にもつなげるべきでしょう。環境省の環境白書によると東京電力福島第一原子力発電所の事故による避難民は、福島県全体で15.4万人。
日本国民全体として、原子力発電の推進は間違っていた、代替エネルギーにシフトする施策を国是として推進すべきだと思います。
大上段に構えなくても、個人でできることから始めればいいですかね。
[新聞記事] Religious Protection Laws, Once Called Shields, Are Now Seen as Cudgels
2015年5月3日付けの朝日新聞別冊Globeの「見出しを読み解く」はニューヨーク・タイムズの記事から。
"Religious Protection Laws, Once Called Shields, Are Now Seen as Cudgels"
「信教の自由を守る法律は、昔の”盾”から今や”こん棒”に」
今年3月にインディアナ州などで導入された信教の自由を守る法律が、逆に同性愛者などの少数者の権利を攻撃するために悪利用されているという記事です。
法律の骨子は商店主などが宗教上の信条を理由にサービスを拒否しても差別とはみなさないという、いささか行き過ぎた法律のようです。
主に保守的なキリスト教徒の立場に立ち、同性愛に否定的な同派の正当性を強化する狙いだったようです。
宗教上の自由を理由にサービスを拒否できる法律が設定とは、一神教ではなく原始的な宗教しか持たない日本人にはにわかに信じられない話ですね。
2015年5月2日土曜日
[積読立読斜読] 「英作文のための暗記用例文300」 第17回 話法の転換
今回は話法の転換で、作文の際に必要な知識です。
ちょっと忘れているので、本体の『表現のための実践ロイヤル英文法』から復習。
p517
話したり、書いたりする場合には、発話者の言ったことを間接的に第三者に伝える場合が多い。そこで直接話法を間接話法に換える方法を知っておくと便利である。
<一般的原則>
The man said to me, "I am very busy now."
→ The man told me that he was very busy then.
①伝達動詞を被伝達部の内容に応じて、tellなどに変える。
②接続詞を補う。命令文ではto不定詞にする。
③伝達者の立場から見て、代名詞を適切に変える。
④時制の一致の法則を適用する。
⑤時や場所の副詞を文脈に応じて変える。
Point 17. 話法の転換は一種の英作文。
・話法を転換するときには、時制の一致によく注意する。
・話法の転換に伴う代名詞や副詞の変化について知っておく。
・話法の転換は、機械的にするのではなく、文脈をよく考えてする。
・話法の転換は、それ自体一種の英作文の練習のつもりでやってみること。
233.彼女は彼が以前はかなり金持ちだったと思っている。
She thinks that he used to be quite rich.
*主節の動詞の時制が現在ならば、時制の一致は考えなくてよい。「以前は~だった」は、used toを使えばよい。
234.彼はきっと君のせいだったと言うだろう。
He will probably say that it was your fault.
*主節の動詞の時制が未来のときも、時制の一致は考えなくてよい。
235.彼は展覧会は先週終わったと言った。
He said that the exhibition had finished the previous week.
*had finishedはただfinishedとしてもよい。こういう場合は、「彼が言った時」が問題で、ついさっき言ったというなら、the exhibition finished last week.になる。
236.彼は、会議は金曜日まで延期しようと提案した。
He proposed that we postpone the meeting until Friday.
*He said, "Let's postpone the meeting until Friday."を間接話法にしたもの。
動詞はsuggestedでもよい。proposeという動詞のため、postponeが原形になっていることに注意。
→ p98
require, suggest, insist, order, demand, など「…すべきだと要求[提案・命令など]する」という動詞の目的語となるthat節では、should(英)、仮定法現在(米)を用いる。
237.彼は、私が犬を飼っていれば人生がもっと楽しいだろうにと言った。
He said that if I kept a dog I would probably enjoy life more.
*仮定法は、時制の一致をさせずにそのまま使う。
この文は、直接話法で書けば、He said to me, "If you kept a dog, you would probably enjoy life more."となる。
つまり、実際には犬を飼う予定はないのだが、「もし飼ったらもっと楽しい生活ができるのに」という仮定法である。このような文を間接話法に直すときには、仮定法過去はあくまでもそのままにしておくべきである。
238.彼女は自分には何ができるのかを彼に尋ねた。
She asked him what she could do.
*このような和文を英文に訳すとき、まずShe asked him, "What cal I do?"という直接話法の形を作り、それを間接話法にしてみるのも一法である。
239.私の医者は私に、帰りたいときにはいつでも帰っていいと言った。
My doctor told me that I could go home anytime I wanted to.
*told me that...をtold thatのようにmeを抜かすと英文にならない。
240.私は彼になるべく早く返事を出してくれるように頼んだ。
I asked him to reply as soon as possible.
*「~してくれと頼む」というときには、<ask A to ->が一番ふつう。
241.その医者は、彼女に怖いのかと尋ねた。
The doctor asked her if she was frightened.
*YesかNoで答えられる質問で「~かと尋ねる」というときには、<ask A if...>の形にすればよい。
242.彼がありがとうと言ってくれることはめったにない。
He hardly ever says thank you.
*「ありがとう」などは、thank youのまま使う。hardly everは、この場合はseldomやrarelyでもよい。
243.その警官は前の日にそこで容疑者を見かけたと言った。
The police officer said that he had seen the suspect there the day before.
*「前の日」はthe day beforeか、the previous dayと言うのが一番多い。
244.その薬剤師は彼に、錠剤と顆粒とどちらがいいかと尋ねた。
The druggist asked him which he preferred, pills or granules.
*<Which..., A or B>の形は、このようにそのままの形で間接話法にorを使って書き換えられる。
245.彼女はその音楽はなんてすてきなのでしょうと言った。
She exclaimed how wonderful that music was.
*感嘆文は、伝達動詞にexclaimやcryなどを使えばよい。
246.彼は私に、注意しないと氷の上で滑って転ぶよと言った。
He told me that if I didn't take care I would slip on the ice.
*複文の場合は、全部通して時制が一致することに注意。
ちょっと忘れているので、本体の『表現のための実践ロイヤル英文法』から復習。
p517
話したり、書いたりする場合には、発話者の言ったことを間接的に第三者に伝える場合が多い。そこで直接話法を間接話法に換える方法を知っておくと便利である。
<一般的原則>
The man said to me, "I am very busy now."
→ The man told me that he was very busy then.
①伝達動詞を被伝達部の内容に応じて、tellなどに変える。
②接続詞を補う。命令文ではto不定詞にする。
③伝達者の立場から見て、代名詞を適切に変える。
④時制の一致の法則を適用する。
⑤時や場所の副詞を文脈に応じて変える。
Point 17. 話法の転換は一種の英作文。
・話法を転換するときには、時制の一致によく注意する。
・話法の転換に伴う代名詞や副詞の変化について知っておく。
・話法の転換は、機械的にするのではなく、文脈をよく考えてする。
・話法の転換は、それ自体一種の英作文の練習のつもりでやってみること。
233.彼女は彼が以前はかなり金持ちだったと思っている。
She thinks that he used to be quite rich.
*主節の動詞の時制が現在ならば、時制の一致は考えなくてよい。「以前は~だった」は、used toを使えばよい。
234.彼はきっと君のせいだったと言うだろう。
He will probably say that it was your fault.
*主節の動詞の時制が未来のときも、時制の一致は考えなくてよい。
235.彼は展覧会は先週終わったと言った。
He said that the exhibition had finished the previous week.
*had finishedはただfinishedとしてもよい。こういう場合は、「彼が言った時」が問題で、ついさっき言ったというなら、the exhibition finished last week.になる。
236.彼は、会議は金曜日まで延期しようと提案した。
He proposed that we postpone the meeting until Friday.
*He said, "Let's postpone the meeting until Friday."を間接話法にしたもの。
動詞はsuggestedでもよい。proposeという動詞のため、postponeが原形になっていることに注意。
→ p98
require, suggest, insist, order, demand, など「…すべきだと要求[提案・命令など]する」という動詞の目的語となるthat節では、should(英)、仮定法現在(米)を用いる。
237.彼は、私が犬を飼っていれば人生がもっと楽しいだろうにと言った。
He said that if I kept a dog I would probably enjoy life more.
*仮定法は、時制の一致をさせずにそのまま使う。
この文は、直接話法で書けば、He said to me, "If you kept a dog, you would probably enjoy life more."となる。
つまり、実際には犬を飼う予定はないのだが、「もし飼ったらもっと楽しい生活ができるのに」という仮定法である。このような文を間接話法に直すときには、仮定法過去はあくまでもそのままにしておくべきである。
238.彼女は自分には何ができるのかを彼に尋ねた。
She asked him what she could do.
*このような和文を英文に訳すとき、まずShe asked him, "What cal I do?"という直接話法の形を作り、それを間接話法にしてみるのも一法である。
239.私の医者は私に、帰りたいときにはいつでも帰っていいと言った。
My doctor told me that I could go home anytime I wanted to.
*told me that...をtold thatのようにmeを抜かすと英文にならない。
240.私は彼になるべく早く返事を出してくれるように頼んだ。
I asked him to reply as soon as possible.
*「~してくれと頼む」というときには、<ask A to ->が一番ふつう。
241.その医者は、彼女に怖いのかと尋ねた。
The doctor asked her if she was frightened.
*YesかNoで答えられる質問で「~かと尋ねる」というときには、<ask A if...>の形にすればよい。
242.彼がありがとうと言ってくれることはめったにない。
He hardly ever says thank you.
*「ありがとう」などは、thank youのまま使う。hardly everは、この場合はseldomやrarelyでもよい。
243.その警官は前の日にそこで容疑者を見かけたと言った。
The police officer said that he had seen the suspect there the day before.
*「前の日」はthe day beforeか、the previous dayと言うのが一番多い。
244.その薬剤師は彼に、錠剤と顆粒とどちらがいいかと尋ねた。
The druggist asked him which he preferred, pills or granules.
*<Which..., A or B>の形は、このようにそのままの形で間接話法にorを使って書き換えられる。
245.彼女はその音楽はなんてすてきなのでしょうと言った。
She exclaimed how wonderful that music was.
*感嘆文は、伝達動詞にexclaimやcryなどを使えばよい。
246.彼は私に、注意しないと氷の上で滑って転ぶよと言った。
He told me that if I didn't take care I would slip on the ice.
*複文の場合は、全部通して時制が一致することに注意。
登録:
投稿 (Atom)










.jpg)

