2014年9月21日日曜日

[新聞記事] 見出しを読み解く「ローフードはヒッピーからヒップスターの流行へ」



2014年9月21日付け朝日新聞別冊Globeの連載記事「見出しを読み解く」です。

日本語が堪能なアメリカ人人事コンサルタントRochell Koppさんによる、この連載。アメリカの最新事情と、新聞記事の見出しで紹介している、面白くてためになる良い記事だと思います。アメリカの新聞の見出し(headlines)で英語の勉強にもなります。

今回は、"Raw Food"(加熱していない生の食べ物)の流行について。詳細は別途、元の記事の紹介の際に合わせて。

代わりに、ちょっと英語の新聞見出しについてお勉強。

時事英語の研究サイト「RNN時事英語辞典」に「英語ニュースの読み方(見出し編)」という記事があります。日本語でも字数をかけないため省略形が多い見出しですから、英語だとさらに理解しにくくなります。ここでは詳細を省きますが、その「RNN時事英語辞典」での注意点を箇条書きで。

下記引用です。http://rnnnews.jp/ より。

============================================================================
その1 不完全な文の形

見出しは常に完全な文の形をしていない、多くは動詞の無い名詞句


その2 名詞ばかり

名詞ばかりが並ぶ見出しもあり


その3 冠詞・be動詞の省略

見出しは冠詞やbe動詞を省略することがある


その4 過去のことも現在形で

現在時制が進行形や完了形の代わりに用いられる

※変化について述べるときは、現在進行形の形を取ることがあり、be動詞は通常省略


その5 過去形ではなく受け身

be動詞を省略した受け身表現がある


その6 未来のことはto不定詞

未来のことを表すときに to不定詞を用い、be動詞は省略


その7 名詞? 動詞?

一つの単語があるときは名詞として、またあるときは動詞として用いる


その8 記号を含む

コロン(:)を用いて、何の事件についての見出しかを説明することがあります。

============================================================================

2014年9月19日金曜日

[自分史のレッスン] 1987年 28歳



広島の製パンメーカーT社に勤務。当時の勤務先は岡山県鴨方市。

この年の1月に長女誕生。写真は7月頃、広島市の植物公園で。

会社からの研修で東京の製パン学校に3か月教育派遣中でした。

休日に帰ってきたもようです。


1987(昭和62)年の出来事

・<円高不況>

・地価高騰続く、郊外にも波及

・ソ連で<ペレストロイカ>

・「超伝導」ブーム

・国鉄分割・民営化

岩波ブックレット 『年表 昭和・平成史』より

[積読立読斜読] 『表現のための実践ロイヤル英文法』「暗記用例文300」 その3 時制


『表現のための実践ロイヤル英文法』「暗記用例文300」のお勉強。

第3回は動詞の「時制」の話。

日本語では時制に関しての意識がうすく、表面的な日本語表現を、そのまま英文にすると誤った用法になる例文が多く挙げられています。

日本語→英語への逐語訳の弊害です。「日本語の発想」と「英語圏の発想」には違いがあることを意識できるようになれば、迷うことがなくなるでしょう(偉そうに言いますが、当然当方はできてません)。


Point 3. 日本語に引きずられて時制を誤らない

・「~している」という場合に、進行形にするかどうか考える。
・「~した」という場合に、完了形にするかどうか考える。
・未来のことはいろいろな形で表せることを知る。
・時を表す語句に注目して、時制を適切に決める。


034.彼女は石油会社に勤めている。
She works for an oil company.

※she is working...としないこと。「彼女は石油会社の社員である」という意味。

035.彼は明日の朝はこの事務所におります。
He will be in this office tomorrow morning.

※「明日の朝」の話なので、未来形にする。

036.野生動物園に行ったことがありますか。
Have you aver been to a wildlife park?

※beenでなく、<Have you ever gone...?>でも良い。

037.このノートパソコンを使うのはこれが初めてです。
This is the first time I have ever used this laptop.

※<This is the first time...have ever + 過去分詞>の形を覚えておくこと。

038.早めに来てくれれば手伝ってあげます。
I will help you if you come early.

※時や条件を表す副詞節の中では、未来のことも現在形で表す。

039.私たちは来年の夏にパリを訪れます。
We are visiting Paris next summer.

※予定として決めている場合には現在進行形を使うことが多い。

040.列車は私たちが着く前にもう出てしまった。
The train had already left before we arrived.

※着く前に出てしまったので、alreadyを使って過去完了形にする。

041.最後に君が彼に会ったのはいつですか。
When did you see him last?

042.彼はいつも愚痴ばかり言う。
He is always complaining.

※「いつも~ばかりしている」は、alwaysを入れて現在進行形を使うと良い。

043.妻はこのごろ気難しい。
My wife is being difficult lately.

※latelyは、ふつう現在完了形と用いるが、習慣的行為を表す時は、現在進行形の文で用いることもある。

044.今年はクリスマスは月曜にあたる。
Christmas falls on Monday this year.

※未来の事でも決まっていることは現在形で表すことが多い。

045.今日の午後あなたのノートパソコンをお使いでしょうか?
Will you be using your laptop this afternoon?

※Will you be using...?は相手の予定を聞く形で、実際には「貸してほしい」という間接的な依頼。

046.私は熱帯雨林を長年研究してきました。
I have studied rainforests for many years.

※I have been studying...としてもよいが、期間を表す語句を用いれば、進行形にしなくても良い。

2014年9月17日水曜日

[積読立読斜読] 『江戸幕府崩壊 孝明天皇と「一会桑」』(家近良樹著、講談社学術文庫、2014年)



『江戸幕府崩壊 孝明天皇と「一会桑」』(家近良樹著、講談社学術文庫、2014年)

明治維新は薩摩長州の両藩が英雄的な戦いを幕府に対して挑み、幕府を倒した過程が幕末・明治維新の政治過程であるというのは、勝者中心の研究であり「西南雄藩統幕派史観」とも言うべきもので、決して武力倒幕の過程ではなかったという、従来の史観に異を唱えた好著と思います。

著者の家近良樹さんは、1950年大分生まれ。大阪経済大学教授で、専攻は幕末維新史。多数の著書があります。オリジナルは2002年の文春新書『孝明天皇と「一会桑」』です。

簡潔な百科事典的な解説では、本書の歴史過程は以下のように記述されています。


明治維新  

1862年―1863年ころに至り,開港の影響で物価が高騰,攘夷運動が激化し,外人殺傷事件
が続発,馬関戦争,薩英戦争も起こった。文久3年8月18日の政変,1864年禁門の変を経
て,幕府は1864年―1865年第1次・第2次長州征伐を行い幕権回復を図ったが,諸藩の同
意を得られず失敗した。この間,長州藩では天保・安政改革を経て登用された開明的人材
が藩政の実権を握り,薩摩藩でも積極的に英国と接近,新国家建設の意図の下に1866年薩
長同盟が結成され,討幕運動は進展した。

『マイペディア』(C)株式会社日立システムアンドサービス、「明治維新」の項目より抜粋。


これだけの記述だと薩長は予定調和的に倒幕へと向かったかのような感じを受けますが、著者の指摘では、強大な幕藩体制の中心に聳える幕府の武力倒幕を最初から考えていたというのは、非常に無理があり、当初は、一橋・会津藩・桑名藩の勢力を京都から排除し、みずからのヘゲモニーで新たな権力をつくろうとしていたに過ぎないそうです。実際に薩摩・長州藩内部でも、幕府本体への攻撃を藩の方針として決定した史実がないことで自説を裏付けています。

裏付け資料となった一例として、薩長同盟の詳細内容の検討があります。薩長同盟の詳細内容の一次資料は桂小五郎が坂本龍馬に宛てた書簡ですが、長州藩の復権を薩摩藩が援助し、場合によっては京都守備の一橋・会津・桑名藩三者との決戦も辞さないという内容であって、武力倒幕をめざす攻守同盟ではないと指摘してます。

本書で特筆すべきは、薩摩長州側の勝者の史観から脱却するための補助線として、京都の孝明天皇と、終結した一橋・会津・桑名藩の動きを丹念に追うことによって、倒幕運動が決して薩長の直線的な武力闘争ではなかったことを立証してみせたことです。

それでは実際に新政府側が倒幕を意識したのはいつかという疑問ですが、王政復古のクーデタが徳川慶喜の上洛によって弱められることを恐れた大久保・岩倉ラインの起死回生策であったというのが著者の主張です。

この後は鳥羽伏見の戦いから戊辰戦争へと新政府軍側の圧勝となりますが、最初の転換点はかなりきわどかったようです。

著者の一番の主張は、本書の「おわりに」に述べられていますので、引用してみます。
P251
西南雄藩討幕派史観のいまひとつの大きな罪は、明治以後の日本人が、その実態以上に幕末期の政治過程を英雄的なものとして受け取ったために、他国ことにわが国の周辺諸国に対して、変な優越感を持つに至ったのではないかということである。

これが最終的には、太平洋戦争へと繋がったという反省です。

本書のタイトル通り、「江戸幕府崩壊」は決して薩長の武力だけの要因ではなく、敗者の「孝明天皇と「一会桑」側からの視点で見れば、より理解しやすいということでしょう。

歴史の敗者にも心配りする謙虚な姿勢が国民にも必要かも知れません。

[積読立読斜読] 『表現のための実践ロイヤル英文法』(旺文社) 暗記例文 その2



『表現のための実践ロイヤル英文法』(旺文社)の付録「英作文のための暗記用例文300」から、英語のお勉強。今回は2回目。

point2は自動詞・他動詞の区別と、よく知っているつもりの簡単な動詞の使い方を、日本語での意味を一義的に捕えて間違った使い方を避ける、という点から例文が作られています。

例えば、同じ「~を忘れる」でも「持ってくるのを忘れた」場合と、どこかに「置き忘れた」場合では、英語ではforget, leaveと違う動詞を使うなど、簡単な動詞でも用法については、知らないことが多く、勉強になります。



Point 2. 動詞の意味をよく考えて、日本語に迷わされない

・日本語の「~に」、「~と」などに引きずられて他動詞と自動詞を間違えない
・日本語の表現と英語の表現が違っている場合に正しく使い分ける
・間違えやすいこれらの動詞は数も限られているから、覚えてしまうこと


018.Can I use your bathroom?
「お手洗いをお借りできますか」

*移動できないものを借りる場合は、「借りる」にuseを使う。
「電話」の場合は、useでもborrowでも良い。


019.I had a nice dream last night.
「昨夜はいい夢を見た」

*「夢を見る」を<see a dream>としないこと。また、have a nice dreamのaを忘れないように。


020.We discussed the new plan.
「我々は新しい計画について論じ合った」

*discussは他動詞だから、aboutを入れない。自動詞と間違えやすい他動詞の頻出語は限られており、覚えておくとよい。


021.I apologized to her for being late.
「私は遅れたことを彼女にわびた」

*apologizeは自動詞だから、謝罪する相手の前にtoを入れる。


022.She married him in Hawaii.
「彼女はハワイで彼と結婚した」

*marryは他動詞だからwithを入れない。「~と結婚している」は<be married to ->。


023.Our car approached the town.
「我々の車はその町に近づいた」

*approachは他動詞だから、toを入れないこと。


024.Draw a circle on the blackboard.
「黒板に円を描きなさい」

*円でも1つの絵だから、writeは使わない。線で描くのもdrawだということを覚えておく。


025.I foegot my umbrella.
「傘を持ってくるのを忘れた」

*「持ってくるのを忘れる」ならforgetを使う。ある場所に置き忘れる場合はleaveを使う。
「車の中に傘を置き忘れた」なら、I left my umbrella in the car.のように言う。


026.We went up the mountain on the cable car.
「我々はケーブルカーでその山を登った」

*climbは手足を使って登る場合に用いる。また、乗り物に使う前置詞は、自然に運ばれていくというときにはonを使うのがふつう。


027.A lot of people opposed the new law.
「その新しい法律に反対する人がたくさんいた」

*opposeは他動詞だから、toは入れない。objectならtoが必要である。

All the local people objected strongly to the new airport.
「地元の人たちは皆新空港に強く反対した」


028.You can see the Empire State Building from here.
「ここからエンパイア・ステート・ビルが見えます」

*知覚動詞のseeやhearは、この例のように「見える」や「聞こえる」を表す時はcanをつけて表現することが多い。また、日本語では「見えている」や「聞こえている」という場合でも、seeやhearは進行形にはならない。


029.Put the book back where it was.
「本を元の場所に戻しておきなさい」

*put backのような句動詞を使うときは、その動詞が他動詞で目的語を間に挟むことができるかどうかを確認する。この文ではput back the bookとしてもよい。


030.She has a bad cold.
「彼女はひどい風邪を引いている」

*「風邪を引いている」は、have a coldという。「風邪を引く」<cathc a cold>のaはあってもなくてもよい。


031.I'll come to see you tomorrow.
「明日お会いしに行きます」

*相手の所に行くのもgoではなくcomeを使う。come to seeの代わりにcome and seeというくだけた言い方もある。


032.I have availed myself of every opportunity to learn English.
「私は英語を学ぶあらゆる機会を利用してきた」

*常にoneselfを目的語にとる動詞を覚えておく。


033.I won't have my son going out at night.
「私は息子が夜外出するのを許しておくつもりはない」

*<have+目的語+現在分詞>をI won't...のような否定文に続けると、「~させておくわけにはいかない」という意味を表す。


以下は、本体の『表現のための実践ロイヤル英文法』(旺文社)

P32 自動詞と誤りやすい他動詞

*下記の動詞はすべて他動詞なので前置詞はいらない

accompany(と一緒に行く), answer, approach, contact,
discuss, follow, inform(に知らせる), leave, marry, obey(に従う),oppose
reach, resemble(に似ている),touch


P37 再帰動詞
主語のする動作が主語自身に向けられることを表す動詞で、oneselfがついていても、日本語では「自分自身を~する」とは言わない。

下記は常に目的語としてoneselfを必要とするもの(成句的な文語表現)

absent onself from(~に欠席する), avail oneself of(~を利用する)
pride oneself on (~を自慢する)




2014年9月16日火曜日

[その他] 料理サイトとネットスーパーは融合できないか?



突然思いついたもので。ひょっとして当方の知らないところで存在しているのかも知れませんが、Cookpadなどの料理サイトと、ネットスーパーがうまく融合できれば、非常に便利かと。

8月下旬に初孫が誕生し、母親とともに当方宅に里帰り中ですが、母乳で育てているので、従前の当方宅の献立と、現在の献立が相当変化し、献立に苦労しているので、そう思った次第です。

「乳質に良い(問題のない)食べ物」と「乳質を悪くしやすい食べ物」がリストになっているのですが、
当方の従前の食事は後者「乳質を悪くしやすい食べ物」の典型で、肉類を中心とした油脂分を多く含む献立でありました(焼肉、ステーキ、ラーメン、パスタ、カレー、ソーダ類)。乳質に良い食べ物とは、日本の伝統的な食事である、野菜・魚中心の献立です。

例えば1週間分の献立を自動生成するアプリは、すでにあるようですが、あまり充実してません。既存のキラーコンテンツであるcookpadの拡張アプリとして、ネットスーパーと連動すれば、面白いものになるのではないでしょうか。

入力側の属性・嗜好を入力(人数、住所、年齢、嗜好(例として乳質に良い)、季節、贅沢・節約モードなど)すれば、自動的に1週間の献立を作成し、買い物リストを自動生成し、連動したネットスーパー側に自動注文できるというものです。

cookpadなどの料理サイトの献立と、ネットスーパーの機能を1つのアプリで成り立たせるのは負荷が多いので、両端はすでにある優良なアプリまたはサイトを借用し、中間の制御だけすればなんとかなるのではと思います。収益は両端の両者から。

誰か考えてください。



2014年9月15日月曜日

<日々是不穏 like a rolling stone>(2014年9月15日(月)) 話題沸騰『21世紀の資本論』



日本語翻訳前から話題沸騰のフランス経済学者ピケティ氏の『21世紀の資本論』(Capital in the Twenty-First Century)。日本版は山形浩生さん他の翻訳で、みすず書房から12月25日の発売だそうです。『東洋経済』でも特集が組まれるほど異例の扱いですが、特に英語版がアメリカでベストセラーになっていることが話題の要因かも知れません。

700ページ近い専門書がアマゾンのベストセラー第1位になり、フランス人の著者が講演のためワシントンにやって来ると、ロック・スター並みの聴衆が集まったそうです。リベラル派の経済学者、ポール・クルーグマンは「ピケティは不平等の統一場理論を発見した」と書評で絶賛したそうです。肝心の著書の内容は、マルクスの資本論と同じく、世界で所得分配の不平等が拡大している事実を明らかにし、その原因が資本主義にあると主張しています。

すでにインタビューを含め何度も新聞記事になってますが、9月12日付けの朝日新聞「耕論」では気鋭の2人の学者の論評が掲載されました。論旨を紹介します。

日本語版がクリスマス明けに出版というのは、何かの皮肉かも知れませんね。知的な話題に遅れないためにも一読してみましょう。


============================================================================

(耕論)ピケティ論争、格差は宿命か 稲葉振一郎さん、大竹文雄さん(2014年9月12日付け朝日新聞記事)


 ■資産課税では不平等解消せぬ 稲葉振一郎さん(明治学院大学教授)

・20年ぐらい前から、国家間の格差だけでなく、先進国においても国内の格差が無視できないということが経済協力開発機構(OECD)の調査など判明
・主たる原因は人的資本の格差(賃金の格差)だといわれてきたが、ピケティは物的資本の格差(資産格差)であること実証的に示した
・議論の焦点は、市場経済がまともに機能している社会でも、利子率が成長率より大きくなってしまうから、放っておけば不平等が拡大していく(資産格差が拡大する)
・ピケティ氏が主張する不平等是正の政策は、資産への累進課税だが、資産課税によって不平等を減らす努力は、経済を減速させる可能性もある
・格差と成長の関係を考える場合、「レベリングダウン問題」があり、全体の賃金水準を下げながら格差を縮めるという考え方だが、みんなが平等に貧乏になるという政策は正当化できるのか
・平等主義の本来の目的は、不平等な社会で困っている人や弱者を助けることです。でも、手段はいろいろある。平等主義はそのひとつにすぎず、困っている人を助けることと同じではない
・重要なのは平等ではなく、全員がある最低水準をクリアしていることだという考え方もある。むしろこちらの発想のほうが現実の制度づくりには直結してくるかもしれません。
・ピケティ氏の議論は、市場経済の内的メカニズムの結果として不平等が拡大し、社会の連帯性を崩しかねないという危険性を指摘した点では意味がある
・問題提起は重要だが、彼の解答が正しいとは限らない。正しいとしても、診断のレベルの解答と、対策はまた違う
・21世紀の資本論」は、なぜ平等にすることが必要なのかということも含めて、不平等について考えるきっかけにはなる

(いなばしんいちろう 63年生まれ。専門は社会倫理学。著書に「リベラリズムの存在証明」「経済学という教養」「『公共性』論」「オタクの遺伝子」など)。


 ■教育機会の均等化で成長促せ 大竹文雄さん(大阪大学教授)

・論旨は、経済成長が鈍れば所得は伸びず、所得に対する資産の割合が高まる。資産から得られる収益率は、成長率を上回る傾向がある。このため低成長だと、大きな資産を投資に回せる資産家や資本家は、労働者よりますます豊かになっていく
・18世紀以降の長期のデータを分析すれば、資産収益率が成長率より高い時代が普通、第2次大戦後こそが特殊で、今は普通の状態に戻りつつあるという結果は説得力がある
・これから将来、資産収益率も成長率もどうなるかは、分からない。それに物的資本だけに注目して人的資本を考慮していないのも問題
・問題があるにせよ、低成長が続き、少子高齢化でさらに経済が縮小しそうな日本にとって、資産と所得の関係に注目することは有意義だと思います。
・低成長が続くと、勤労者は資産家に太刀打ちできない、と人々が数値以上に格差感を抱き始めた。この現象を解き明かすには、ピケティ氏の議論から説明できる
・格差感を小さくする施策を講ずるべき、ピケティ氏は世界規模で資産、所得への累進課税を導入するよう提案しているが実現は簡単ではない
・日本で喫緊の課題は教育支援で、大学など高等教育機関へ進む道は、資産のない家庭の子どもたちにも同等に開かれるべきである
・競争の機会を等しくするような教育支援は、福祉的な観点から必要なだけでなく、技術革新を促して生産性を高め、社会の持続可能性を維持するためにも欠かせない投資

(おおたけふみお 61年生まれ。専門は労働経済学、行動経済学。著書「日本の不平等」で日本学士院賞。NHK・Eテレ「オイコノミア」講師を務める)。


 ◆キーワード

 <「21世紀の資本論」> 原書はフランス語で昨年出版された。今春出た英訳版の題は「Capital in the Twenty-First Century」で600ページを超える。日米欧などの300年にわたる租税資料を分析し、1914~70年代を例外として、資本の集中と経済的不平等が常に進んでいることを示した。資本主義のもとで不平等が縮小するかに見えたのは二つの世界大戦と世界恐慌がもたらした偶然にすぎないと指摘し、議論を巻き起こした。ピケティ氏は1971年生まれでパリ経済学校教授。邦訳は、みすず書房が出版予定。

[積読立読斜読] 『表現のための実践ロイヤル英文法』(綿貫陽、マーク・ピーターセン共著、旺文社、2006年)



引退後にできれば英語を使って、観光ガイドとか、ボランティアのガイドをしたいと思っておりまして、英語学習については、何かの試験を受けるわけではないものの、現役でいられればと思い、緩慢ながら学習を続けております。

当方が、文法の参考書としてよく使う、『表現のための実践ロイヤル英文法』(綿貫陽、マーク・ピーターセン共著、旺文社、2006年)は、すでに定評ある上級者向けの英文法書で、いまさら屋上屋を架する必要はまったくありません。先に紹介した岩波新書で版を重ねるマーク・ピーターセンの『実践 日本人の英語』の内容は、本書の"Helpful Hint"集がもとになっています。

"Helpful Hint"は第二外国語として英語を学ぶ日本語話者が、英語の用例について辞書の用例では表現できない、細かい点まで解説してくれた、まさにかゆいところに手が届くヒント集になっています。

一例を挙げると、「findの使い方」。

"I found it difficult to sleep in the hut."は字義的には「悟った」というような堅い表現が多いそうですが、マーク・ピーターセンによれば「やってみれば~と思う[感じる]」という語感であり、むしろ軽い表現だそうです。そして"It was difficult to talk about that."が味わいの少ない表現だとして、"I found it difficult to talk about that."を勧めています。

そんなに役に立つのなら本稿で紹介すればというご意見もありましょうが、なにぶんにも説明が丁寧で紹介すると大部になりますので、同書に付録としてついていた「英作文のための暗記用例文300」で学習を継続してみたいと考えます。

この暗記例文は、類書にあるような単に文法項目の説明のために英作文された無味乾燥な例文集ではなく、英文シソーラスから抽出して、英語らしい表現にリライトした味のある例文集になってます。

解説を読むだけで結構目からうろこという知識も多く、従前の英文法学習の無力さをいまさらながら感じる次第です。

22項目ありますので、折に触れて紹介していきたいです。

前置きが長くなりました。今回は「基本5文型」です。



============================================================================

Point 1.基本5文型を意識しながら、なるたけ簡潔に書く

・まず主語を何にするか考えてから、それに適切なやさしい動詞を選ぶ
・基本5文型を意識して、他動詞と自動詞を混同しないように注意する
・補語が必要かどうかを考えて、語の配列を決める
・意味が十分表せたら、英文をできるだけ簡潔にする


001. This pond freezes in the winter.
「この池は冬には凍る」

*修飾語句の「冬には」は<in the winter>として文末に置く。このtheはつけなくてもよい。

002. The two children look alike.
「その2人の子は似た顔をしている」

*<be alike>で「似ている」という意味を表すが、「似た顔をしている」であればlookを使うのがよい。
lookは第二文型の動詞なので<are look alike>としないこと。

003. Many insects live in water.
「水中に住んでいる虫は多い」

*「~は多い」を表現する場合、「多くの~が」という形にして主語に置く。「~という人もいる」であればSome people say...とすればよい。

004. Writin good English is not so easy.
「上手な英語を書くことはそう容易ではない」

*Is is not so easy to write good English.でもよいが、動名詞を主語にすると簡潔な表現になる。

005. Is there anyone outside?
「外にだれかいますか」

*There is someone outside.の疑問文。

006. Leaves turn red in fall.
「秋になると木の葉は赤くなる」

*日本語につられてwhen...としなくても簡潔に書ける。主語のleavesは冠詞なしの複数形がよい。

007. I found it difficult to sleep in the hut.
「その小屋で眠るのは難しかった」

*「眠ろうとしてみたけれも、なかなか寝つけなかった」をfindで表すことを知っておくと便利。

008. There is a restaurant around the corner.
「角を曲がった所にレストランがある」

*<There is ...>構文では、主語にtheでなく、aをつけるのがポイント。「角を曲がった所に」は、前置詞のaroundを使って<around the corner>という形で表せる。

009. The news made Ann happy.
「その知らせを聞いて、アンは幸せな気分になった」

*この例文のように無生物主語を使うと文が簡潔になる。

010. He cooked me breakfast.
「彼は私に朝食を作ってくれた」

*cookは二重目的語をとる動詞。He cooked breakfast for me.でもよいが、強調したいほうを後ろに置くのがふつう。

011. Boil the eggs hard.
「卵は固くゆでなさい」

*こうした<S+V+O+C>は「ゆでた結果固くなる」などのような表現を表す時に便利。
「ドアを白く塗る」ならpaint the door whiteのようになる。

012. The book in on the desk.
「その本は机の上にある」

*「その本」と特定されているので、there is the book...の構文は使えない。

013. Someone open the window.
「だれか窓を開けなさい」

*命令文の前に主語を置くこともできる。

014. It seems that this theory is widely accepted.
「この理論は広く受け入れられているようだ」

*This theory seems to be widely accepted.でも可。

015. This blanket feels soft.
「この毛布は柔らかい感じだ」

*感覚を表す動詞(look, smell, sound, tasteなど)は、第二文型によく用いる。

016. Let's go to the movies tonight.
「今夜映画を見に行こう」

*「映画を見に行く」は<go to a movie>でもよい。
この例文の後に付く付加疑問文は、<,shall we?>となる。

017. His father died young.
「彼の父親は若くして死んだ」

*「死んだときに若かった」というこの形に注意。


2014年9月13日土曜日

[その他] 雑誌『ポパイ』(2014年10月号)がニューヨーク特集




いつまで経っても『ポパイ』少年!!

最近、ポール・オースターの<ニューヨーク三部作>を読了したばかりで、良いタイミングで雑誌『ポパイ』がニューヨーク特集。2年ぶりだそうです。

そのポール・オースターはニューヨークについて、作家の高橋源一郎の対談でこう述べてます。

高橋 ニューヨークはオースターさんの世界なんだと思います。 
オースター いやいや、みんなの街です。それがニューヨークのいいところです。非常に荒っぽい場所でもありますが、ここは世界で唯一、万人に属している街だと思います。世界中から来た、いろんな言語を喋る人がここに住んでいる。ニューヨークの40パーセントは外国生まれです。これだけ違った人種、民族の、違った宗教を持つ人たちが集まっていて、この街がそれなりに機能しているというのはすごいことだと思います。この街を包んでいる、民主的精神のようなものの賜物ではないでしょうか。これはほかのどこでも見たことがありません。だから、ニューヨーカーの一人であることを私は誇りに思います。
雑誌『MONKEY』(Vol.1)より

残念ながら今のところニューヨークに行く機会はありませんが、記事だけ見て満足してます。

[その他] 「生涯現役実現セミナー&個別相談会」に参加




現在諸事情で休職中。

時間があるので、9月12日(金)、一般社団法人、中高年齢者雇用福祉協会が広島労働局の委託を受けて実施している「生涯現役実現セミナー&個別相談会」に参加してきました。RCC文化センター。(雇用保険受給資格者の求職活動実績になるそうです)。

対象者が「おおむね55歳以上で在職・離職中を問わず」で、内容は主に定年後の過ごし方について。

大きな企業では定年まじかになると「セカンドライフ・セミナー」等の名称で開催している会社もあります。夫婦で一泊二日の合宿を設けている大企業もあるようです。

主に勤め人の男性で「大学→企業で定年まで」のコースに乗っている人は、実はあまり定年後の生活について不安がなく、あまり考えずに定年を迎える人が多いのでは。準備期間が足らずに定年を迎えることに問題の根源があるような気がします。

単に大学受験をするために、早いところで幼稚園から準備する親もいることを考えると、定年後の生活について、時間をかけて準備するに越したことはありません。

セミナー自体は想定内の内容でしたが、無料で頂いた『ないすらいふ情報』という刊行物が圧巻400ページ近くあります。ほぼこの刊行物で準備すれば不足はないと思います。(正規に購入すると2720円だそうです)。

ただし50歳で早期リタイアして、沖縄で釣り三昧の生活を送りたいとか、田舎の放棄農地を借りて自給自足生活を送りたいとか、そういうオルタナティブなライフスタイルの紹介はありませんので念のため。


2014年9月11日木曜日

[積読立読斜読] ポール・オースター『鍵のかかった部屋』


ポール・オースターの小説が面白くて続けて読んでます。

『鍵のかかった部屋』は、原題"The Locked Room"で、1986年の作品。日本版は、1989年白水社より柴田元幸訳。前二作『ガラスの街』『幽霊たち』と合わせて<ニューヨーク三部作>とされています。

前の二作が結構前衛的で(筋がよくわからない)あったのに比べ、本作は小説の構成としては、まともです。一応作者がいて対象があって結末らしきものがあります。

小説の筋はまともですが、題材はオースターなのでまともではなく、気鋭の評論家のもとに音信不通だった親友ファンショー(この名前はオースターが敬愛するナサニエル・ホーソーンの小説の題名)が理由無く失踪し、その妻からの手紙を受け取る。夫が書き留めた小説類の価値を判断し、出版する価値があれば出版してほしいという依頼でした。以下はネタバレになるので本作でどうぞ。

前二作は探偵小説の枠組みを利用して「捜し物」がありましたが、本作では不在のファンショーなる人物を探すという行程では、同じく「捜し物」のある構成かも知れません。

「捜し物」は大都会ニューヨークで崩壊する危機のある「自己証明」のような気がします。自分は何のためにあるのか。なかなか普通の人間は考えませんが、作家的想像力を働かせて三部作を創造しました。

題名の『鍵のかかった部屋』は、「自己証明」の捜し物が他の場所、他の人間にあるのではなく、あくまでも自己にあるという暗喩でした。

いまや僕は理解した。この部屋が僕の頭蓋骨の内側にあるのだということを。

筋書きは当方の創造力の範囲内でしたが、オースターらしい仕掛けが結末近くで。なんと前二作、『ガラスの街』『幽霊たち』の作者が、本作の作者であったという告白でありました。

P182
三つの物語は究極的にはみな同じ物語なのだ。ただそれぞれが、僕が徐々に状況を把握していく過程におけるそれぞれの段階の産物なのだ。

柴田元幸によれば「優雅な前衛小説」である『ガラスの街』『幽霊たち』の作者が、本作の(凡庸と思える)批評家であるとするならば、事実は反転して、当方のような素人にはよくわからなくなります。

自己探求は作家にまかせて、あまり『鍵のかかった部屋』をこじ開けない方がいいのかも知れませんね。


2014年9月10日水曜日

[その他] 10日と25日のダイエット 多津瀬




ジャンク・フードをついつい毎日買ってしまうのを反省し、
毎月10日と25日のみお菓子を買って食べるというダイエット(?)、

本日9月10日は和菓子さんに行きました。

ここのところ当方の家は、来客が多く、お茶菓子を切らさないようにしてありますが、ついついつまみ食いしてしまします。

本日体重計に乗ったところ、かなりリバウンド。

ダイエットは最初は順調でありましたが、このダイエットの弱点は、10日と25日のお菓子は自分で買いますが、家族が買ったものや、到来物のお菓子は別段食べてもかまわないという、ゆるいルールなので、
あまりダイエットにはなってません。運動も加えていかないと、単なる洋菓子・和菓子屋さん巡りになってしまいますね。

■10日と25日のダイエット

【開始日】
2014年6月25日

【体重の変化】
83.1kg(6月16日)…健康診断の日
81.6kg(6月25日)…ダイエット開始日
80.3kg(7月10日)
79.4Kg(7月25日)
80.3kg(8月10日)
81.5kg(8月25日)
81.9kg(9月10日)

【店舗】
御菓子所 多津瀬

広島市中区府頃町1-26

【商品】
名物の氷牡丹他、季節の生菓子など。
3,000円

【感想】
広島市の繁華街、本通りの裏通りにある、小ぶりな和菓子屋さんです。

実は、ここの次男坊と中学で同じクラスになったことがあり、家に遊びに行くと期限切れの和菓子がたくさんあり、甘党の当方は、うらやましかったのを覚えています。


※次回、9月25日は洋菓子さんに行きます。

[その他] NHKEテレ「ニッポン戦後サブカルチャー史」と「ちきりん」さんのテレビ視聴に関する意見 



過去のブログで紹介しました、NHKEテレで放映中の「ニッポン戦後サブカルチャー史」がライターの島崎今日子さんに「明晰・刺激的なサブカル講義」として取り上げられてました(2014年9月10日付け朝日新聞)。

普段は辛口の島崎さんですが、今回は好意的な評価。「貴重な映像を含む資料が見られる機会」であり、「脳と心を刺激する教育番組だ」と結んでいます。

実は当方はまだ視聴してません。撮りためてますのであとでまとめて視聴する派です。

28期の文化的な素養を形作った「戦後サブカルチャー」については、一度自分なりにまとめてみる必要があると思ってまして、ちょうどいい番組です。


この番組批評とは関係ありませんが、最近では有料で保存されている番組を視聴できる仕組みが整いつつあり、便利になりました。

社会派のブロガー、「ちきりん」さんもブログでこのテレビの同時視聴ではなく、番組(コンテンツ)のアーカイブの非同期視聴(フォーマット)の有効性について、述べられています。


ちょっと引用します。正鵠を得たご意見と思います。

===============================================================================
2014-09-01 テレビを見ない人がいるなんてびっくり


メディアを語るとき、最低でもコンテンツとフォーマットは分けて考えた方がいいと思うんですよね。コンテンツに関して言えば、あたしはまだテレビは圧倒的だと思います。(地上波と BS だけでなく、CS 専門チャンネルのコンテンツも含めてですが)

でも、

・見たい番組を事前に探して、

・それを覚えてて、

・その時間が来たらテレビの前に来て、(もしくはスマホやを取り出し or PCの前に座り)

・スイッチを入れてチャンネルを合わせて見る

っていうフォーマットが余りに時代遅れなだけ。


もしくは、

・見たい番組を事前に探して、

・録画機器を操作して予約する

ってのも、フォーマットとしてダメダメすぎ。そんな面倒なことやる気になれないよね。

あと、番組の途中にコマーシャルやら、おもしろくもないコンテンツが挟まってるのを、自由にカットできないフォーマットも、もはや受け入れがたい。だからスポーツと大事件の報道を除けば、もう「放送されている番組を、放送されている時間に見る」なんていう馬鹿げたフォーマットでは見る気になれない。

でも、最近はテレビコンテンツの大量録画が可能になってるし、キーワード検索や自動録画もできるので、(あと、事実上のオンデマンドサービスもでてきたし、)そういうのを利用すればフォーマット問題はかなり解決できます。

たとえば私は、時論公論とクローズアップ現代(どちらもNHK)、それに WBS(ワールドビジネスサテライト・テレビ東京)をすべて録画してるんだけど、どれも、放送時間中にそのまま見ることはまずないです。

(中略)というように、「見たいときに見たい番組の、見たい部分だけみる」が簡単にできると、今でもテレビはめちゃくちゃおもしろいと思います。

===============================================================================