[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』（片岡義男著、角川oneテーマ２１、２００３年）
p134
①「子どもに返りますねえ」
It brings back the child in all of ue.
google翻訳：I'll return to my children
②「胸にぐっと来る」
It packs an emotional punch.
google翻訳：It really hits home.
③「そこから私が得るもの」
what I get out of my involvement
google翻訳：What I get from it
④「彼の業界でいま起きていること」
what is happening in his world of bisiness
google翻訳：What's happening in his industry right now
①と②は片岡さんの日本語例文が短すぎてgoogle翻訳には気の毒でした。
①の"the child"は定冠詞がついて「子供の頃のもの」の意。
②の"pack a punch"は定型句で「強く打つ」の意。
③と④は両者ほぼ同じ表現になりました。
