2024年2月11日日曜日

諺[惹句どんどん] 英語のことわざ Don't look a gift house in the mouth

 「到来物の馬の口の中を見るな」

『ナイン・ストーリーズ』の「テディ」が持ち歩いている「何の変哲もないノート」にテディがメモした「明日図書館へ本を返しに行くときに調べる言葉と表現」の中にある表現。

柴田さん版では「貰い馬の口を覗くな」とあります。

「贈り物にケチをつけるな」という意味だそうです。