"Struggling Americans Once Sought Greener Paastures - Now They're Stuck"
「今は昔の新天地移住、苦しくてもじっとしているアメリカ人」
９月３日（日）付朝日新聞別冊Globe連載記事「見出しを読み解く」から。
西部開拓史ではないが、かつてアメリカ国内にあった労働者の流動性が失われつつあるという記事です。
struggle:(名）努力、（動）奮闘する
sought:>seek（動）探す、得ようと努める
pasture:（名）牧場、牧草
Greener Pasturesを「新天地」と訳してますね。
記事によると流動性がなくなった理由は３つ。
（１）大都市の住宅費の高騰
（２）州ごとに免許が異なる職業が増えていること（バーテンダー・花屋は州ごとに免許が必要な場合がある）
（３）現在の公的支援、地縁・血縁の支援を捨てられない
だそうです。
トランプ大統領誕生の背景にはこんな理由もあるのでしょうか。
