１月１７日付けの朝日新聞別冊Globeの連載記事「見出しを読み解く」はアメリカ大統領選の候補、ドナルド・トランプに関するもの。
２０１６年の１１月にアメリカの大統領選挙が投開票日となりますが、今回は共和党の候補者の首位を走るドナルド・トランプさんの話。民主党はヒラリー・クリントンさんでほぼ決定でしょうが、共和党は話題先行でどうなるかはわかりません。派手な当て馬候補かも。
"Donald Trump ushers in a new era of pitchfork populism"
「ドナルド・トランプがしかける新たな『くま手大衆主義』時代の幕開け」
１９世紀末のアメリカ南部で大衆受けした政治家の一群のリーダー的存在、ベン・ティルマンが"Pitchfork Ben"（くま手のベン）と呼ばれたことを下敷きに、大衆受けするとんでもない発言を乱発するドナルド・トランプを新たな「くま手のベン」になぞらえた記事です。
usher:案内する、先触れとなる、という意味だそうです。
