p30
(007)
「あなたはどちらの意見をお採りになりますか」
※実際にはこの直歳な日本語表現はないが
Which dide do you come down on?
Where do you come down on all this?
※いろいろな意見が出ている場合
(008)
「こういう批判を、ご当人としてはどう受けとめますか」
How do you react to these chargess?
To what extent do you think these charges are valid?
※極めて英語らしい表現、曖昧さ誤解の余地がない
(009)
「～ということは考えられますか」
Is it conceivable to you, Kataoka, that ～?
※ＴＶニュースのアンカーが記者に対して私見を述べる場合
(010)
「お知らせのあともニュースが続きます」
More news follows, So stay turned.
I'll be back with more news right after this?
※アンカーが自分でニュースを続ける場合
Google翻訳では以下の通り。
"Which opinion do you support?"
"How do you personally perceive this criticism?"
"Could it be that...?"
"The news will continue after this announcement."
