2026年3月16日月曜日

[積読立読斜読] 『英語で日本語を考える』(片岡義男著、ちくま文庫、2024年)

 



「いまどんなお気持ちですか」

(001)

How do you feel now?


(002)

What kind of thoughts go through your mind now?



「そのへんはどうですか」

(003)

What can you tell us?


「付け加えることはありますか」


(004)

Can you shed any more light on that?

「それにもっと光をあてることができるか → 何か付け加えることはあるか」


(005)

Is there anything you can add to that in your angle?


「状況を説明してください」

(006)

Put me in perspective.