例によって片岡義男さんの例文と、Google 翻訳と、
両方比べてみました。
p208
「その映画のまんなかあたり」
halfway into the film
「十八歳以上であること」
Must be eighteen or older
「混浴の公共露天風呂」
an outdoor mixed-gender public bath
「野菜の天麩羅盛り合わせ」
an assortment of tempura vegetables
※'tempura set'「天麩羅道具一そろい」の意味か？
p208
「その映画のまんなかあたり」
halfway into the film
言おうとしていることはたいへんに平凡なことなのに、
それを過不足なしに言いあらわす平凡な英語が、
とっさに出てこない。とっさに出てこないだけではなく、
いくら考えても出てこない。
そのような言葉の見本として、この課題文がここにある。
Google 翻訳
"Around the middle of the movie."
"Must be 18 years of age or older."
"Mixed-gender public open-air bath."
"Vegetable tempura platter."
