[積読立読斜読] 『英語で言うとはこういうこと』（片岡義男著、角川oneテーマ２１、２００３年）
上段が片岡さんの訳、下段がGoogle翻訳です。
Google翻訳は機械翻訳なので英文が平板になりがちです。
４番目の例文は単数・複数ありますが同じ英文になりました。
p152
「彼はいつもなにか新しいことを考えている」
He is continuously experimenting.
Google翻訳:He is always thinking of something new
「あの人は挑戦するのが好きな人だから」
He is the one to challenge conventiolan practices.
That person likes to take on challenges
「ふたりはまったく対照的」
They are a vivid study in contrasts.
The two are complete opposites
「最近の研究によれば」
according to recent studies
According to a recent study
