2026年7月10日金曜日
[惹句どんどん] 村上春樹さんの新刊『夏帆』より
先着何名か、ステッカーつきでした。
そう、これは私にとって
大事な意味を持つ夢なのだ。
私の人生は帳簿で操作されたり、
貸方と借方で簡単に処理されたりする
種類のものではない。
村上春樹著『夏帆』（第一章 夏帆とモーターサイクルの男、p27）より
[晴れときどき英語のお勉強] 『英語で話す力』（長尾和夫＋アンディ・バーガー著、三修社、２０２５年）
UNIT 16は一度学習したけど、すっかり忘れていて、再度タイプしました。
UNIT 16
Is nuclear energy safe for earthquake-prone Japan?
地震の多い日本にとって原子力エネルギーは安全でしょうか？
主張A 賛成
基準や罰則を強化して稼働を継続すべき
① Japan is a major industrial country with a population above 100 million. I wonder if people realize just how much energy it takes to keep such a country running. Lacking abundant fossil fuel deposits, we need nuclear energy to play an important role in meeting our energy requirements.
② The Fukushima accident was a disaster, but it ultimately came down to human error. I am furious about the lax safety standards at the plant, every time I think about it.
③ But that doesn’t mean we should shut down our nuclear program. Rather, what it mean s is that we should increase inspections, increase training, and increase penalties for infractions.
④ People working at the plants face the greatest risks. You would think that even if they can’t be bothered to think about the safety of the country, they would want to do whatever it takes to protect them selves!
主張B 反対
被爆国、地震大国の日本に原発は不要だ
① Japan is uniquely aware of the horrors of radiation.
② As the only country ever to be attacked with nuclear weapons, our position is unique. Furthermore, as a country that experiences more than 10 % of the planet’s earthquakes, we are doubly unique.
③ Therefore, I am bit ‘NO’ when it comes to nuclear energy. It isn’t worth it.
④ When the Fukushima meltdown happened, I was traumatized. It felt like the monster that destroyed Hiroshima and Nagasaki had awoken to do more damage to my country. I still live in fear of the next accident being far worse.
⑤ There have to be other ways to supply our energy needs without threatening our lives. Japan is one of the world’s top engineering countries. Surely we have the ability to produce safe, sustainable and renewable energy. What we need is the political will to do so.
主張C 別視点 将来的に原発はより安全になるだろう
① I believe that Japan has not been cautious enough in its adoption of nuclear power. It is obviously risky to build nuclear power plants on an island archipelago that experiences frequent earthquakes.
② On the other hand, one thing that many people don’t realize is that nuclear energy is evolving, with producers putting increasing safety at the top of their priorities. We aren’t there yet, but I believe that day will soon arrive when nuclear energy options available.
③ Certainly safer than offshore drilling. Just think of all the horrendous oil spills that happen far too often. And even oil spills have become less common due to increased safety innovations implemented by the fossil fuel industry.
④ Nuclear energy is a renewable energy that has great potential; a potential that can be fully realized once it has become safer.
2026年7月9日木曜日
[積読立読斜読] 『英語で日本語を考える』（片岡義男著、ちくま文庫、２０２４年）
片岡義男さんによる英語から日本語への和訳の教科書。
教科書通りの訳よりも一歩踏み込んだ会話の機智まで考えた和訳になっていて（のだろう）。
毎回唸ってます。今回の例文は過去のある男女の会話風の例文です。
p104
「世のなかなんて、どうだっていいじゃないか」
Does the world seem to you worth bothering about?
「会いたいわねえ。話だってあることだし」
I hopw we could get together.
There are things we ought to talk about.
「いったいなんのことかしら」
Whatever are you talking about?
「あなたにこういうことをされるとは、思ってもみなかったわ」
I wouldn't have thought you would do this to me.
以下Google 翻訳で。ぐっと即物的になります。
"Who cares about the state of the world?"
"I’d love to see you. There’s something I want to talk about, too."
"I wonder what that could be."
"I never imagined you would do something like this to me."
[自分史のレッスン] ２０２６年７月９日（木曜日）
知人に長い近況報告をメールしたので、転載します。
現時点での「自分史」のようなもの。
Kenichi Owaki <kenichiowaki@gmail.com>
7月8日(水) 20:24 (11 時間前)
To 橋本
橋本さんへ
大脇も仕事で（まだフルタイムで働いています）行けませんが、
案内のはがきが来ますので紹介までしました。
（都合がつけば参列します）。
返信ありがとうございます。御礼かたがた近況まで。
（小島君から献本を受けており、礼状を書く必要あり、本メール内容を転用します、悪しからず）。
＜仕事＞
（１）マンション管理会社の章栄管理で月～金、フルタイムで働いています。
マンション管理員・清掃員の巡回指導員をしています。
（２）小規模なアパートを経営してます。社長兼小遣です。
＜年金＞
７５歳まで繰り下げ予定待機中（現在は働いていてお金不要なので）。
＜余暇時間＞
（１）ほぼ皆実２８期軽音楽部（広義の皆実２８期同期会活動）
月に２回、大脇宅で練習してます。
年に１回、コンサート実施。
メンバーは、高橋さん、成田さん、吉廣さん、松尾さん（翠中→観音）
有川君、波多野君、大脇です。
大脇は最近はドラムをたたいています。
松尾さんのご主人は同年齢で舟入。
（２）広島掃除に学ぶ会
第２、第４、土曜日、７：００～
平和大通りの街頭清掃（ごみ拾い）、公衆トイレ清掃をしてます。
（３）HIP（平和のためのヒロシマ通訳者グループ）
第３土曜日の例会、月に１度程度、外国人旅行者に平和公園の英語ガイドをしてます。
＜習い事他＞
（１）月３回、ヤマハのドラム教室で個人レッスンを受けています。
（消音ドラムセットを買ってしまい家族から顰蹙）。
（２）ハチドリ舎
ソーシャル・ブックカフェのハチドリ舎のイベントに月２～３回参加。
イベントの企画の立て方が面白いです。
＜家族＞
実母が９１歳でまだまだ元気です。
配偶者と私が木造の２階、母は１階に住んでます（食事は別）。
別棟に長女（女学院中英語教諭）夫婦、小６（男）、小４（女）の孫二人。
夕食は大脇と一緒にします。婿さんはほとんど出張で家にいません。
次女（香月産婦人科助産師）が戸坂に住んでます。
小３（男）、小１（男）。嫁ぎ先は卓球のクラブ（フェニックス）を主宰しており、
家に卓球場があります。
＜人生１００プロジェクト＞
終活かたがた整理中。
（１）文庫本１００冊
蔵書を整理して「オールタイムベスト１００」として文庫に集約中。
（なかなか進みません）。
（２）レコード１００枚
７０年代のロックに集約して整理中。
（なかなか進みません）。
（３）１００歳まで生きる
幸い今のところ病気もなく家族に迷惑をかけずに長生きしたいです。
（４）１００か国旅行
現在までに３１か国達成。２０２７年に旧ユーゴスラビア（現在は７か国）周遊予定です（観光名所に興味なく国数をかせぐため）。
（５）１００曲演奏
アコースティックギターで１００曲弾けて歌える
現在全曲中。
＜資格試験＞
２０２６年～２０２７年の２年計画で
全国通訳案内士（英語科目）に挑戦します。
先日安田女子大で受けたTOEICで９００点超えが出て、
英語科目が試験免除になります。
＜人生中間目標＞
（１）７５歳まで働く
（２）一人旅行代理店で広島をガイドする
７０歳から開始予定
（３）７５～８５歳
ログハウスで自給自足生活
（４）８５歳～１００歳
生き仏なるべく終活する
＜人生目標＞いずれも額装して飾ってます。
（１）われはでくなり（中川一政）
（２）イマジン（ジョン・レノン）
（３）雨ニモマケズ（宮澤賢治）
ではではお慰みまで。
※小島君の自伝を成田さんに貸したので廻っていくかも知れません。
（個人情報満載で大丈夫か？）
[その他] ７月８日（水曜日）有料の自習室でTOEICの勉強をしました
忘れるといけないので週１ぐらいはTOEICの勉強継続します。
実際の試験は毎月からのペースを落として、年に４回受験予定です。
（モチベーション維持のため）。
2026年7月6日月曜日
登録:
投稿 (Atom)