のどが痛いので風邪の症状と思い、12月21日(水)に病院へ。
検査の欠陥、コロナ陽性とのことで、自宅療養中です。
軽症で呼吸器系「セキ・タン詰まり」程度で、元気です。熱なし。
12月17日(土)から18日(日)にかけて発症のようで、
12月25日(日)まで自宅療養。
仕事は電話・メールのみ。
サボって4回目のワクチン接種をしなかったのと、
最近うがい手洗いをサボっていたので、これも原因かと思います。
誰かにうつしていなければよいですが。
のどが痛いので風邪の症状と思い、12月21日(水)に病院へ。
検査の欠陥、コロナ陽性とのことで、自宅療養中です。
軽症で呼吸器系「セキ・タン詰まり」程度で、元気です。熱なし。
12月17日(土)から18日(日)にかけて発症のようで、
12月25日(日)まで自宅療養。
仕事は電話・メールのみ。
サボって4回目のワクチン接種をしなかったのと、
最近うがい手洗いをサボっていたので、これも原因かと思います。
誰かにうつしていなければよいですが。
亡き人に肩叩かれぬ衣がへ
時雨傘さしかけられしだけの縁
「宮薗千之女子、重要無形文化財保持者に指定さる。
このこと、もう一年早かりせばと思ひしならむと、
その心のうちをおしはかりて」という長い前書きの809。
「たまたま逢ひし人の、名をだに知らず。」の前書きの814が印象に残りました。
流寓抄以後 その三
804 たそがれの雪の禮者となりにけり
805 三月や水をわけゆく風の筋
806 花冷えの雨にならんとしてなれず
807 花冷えの閉めてしんかんたる障子
808 亡き人に肩叩かれぬ衣がへ
809 老鶯(ろうあう)やいよいよ雨はくれけれど
810 さんま燒くけむりのなかの一人かな
811 水引のうまくむすべて小春かな
812 倅みてわかき日ばかりおもふめる
813 案のごとくしぐるゝ京となりにけり
814 時雨傘さしかけられしだけの縁
815 冬の虹湖の底へと退(しさ)りけり
学研全訳古語辞典
あん-の-ごとく 【案の如く】
考えていたとおり。思ったとおり。案の定。
出典平家物語 四・宮御最期
「あんのごとく宮は三十騎ばかりで落ちさせ給(たま)ひけるを」
[訳] 思ったとおり高倉宮は三十騎ほどの騎馬武者をつれてお逃げになったので。
なりたち名詞「あん」+格助詞「の」+比況の助動詞「ごとし」の連用形
12月17日(土曜日)、
東広島の街頭清掃「夢拾い」(街頭清掃・ゴミ拾い)に参加しました。
午前4時45分集合、西条駅前の通りですが、誰も歩いていません。
本日の収穫です。冬のせいか飲料のペットボトル・空き缶などは少なく、
たばこの吸い殻が多かったです。
原題は"The Forensic Records Society"。
書店の「音楽」の棚を何気なく見ていたら飛び込んで来た「柴田元幸訳」の文字。
柴田先生はロック好きというのは知ってましたのでマイナーなバンドの紹介本かと思いきや、かなりへんてこりんなイギリス発の小説でした。
音楽好きのおそらくは作者の同年代の男たちが集うパブは、背景から推測するにイギリスの地方都市だろうと思います。
同好会のルールは、月曜日の21時に、パブの奥の使っていない部屋に、ポータブル・レコード・プレーヤーを持ち込み、
各人が好きなレコードを3枚(基本シングル)を持参して交互に鑑賞するというもの。変わっているのは鑑賞の仕方で、一切の批評を許さず、ただたた音楽を「鑑識」するかのごとく、じっくり聴くというものです。
当初は好きで始めたものの、厳格なルールがうっとうしくもあり、実際の時間と、奥の部屋の時間にずれがあるようで、不安であり、そうこうするうちに同じレコード鑑賞でありながら趣向を凝らした集客のある倶楽部が現れ疑心暗鬼に。
シングル・レコードの題名すらはっきりと提示しない作者の方針もあり、最初は楽しめた小説が、最後は不条理劇のような不安で終わります。どことなくイギリスのEU離脱を暗喩しているような雰囲気もあり。
2019年1月19日土曜日
新機軸として、作者が作中の曲のプレイリストを、スポティファイに用意してくれています。これから聴いてみますね。
それにしてもおっさんが夜な夜な集まれる場所を持っているイギリス。腐っても大英帝国。文化の厚みが違います。
<内容紹介>
「俱楽部を作るんだよ。レコードをじっくり、
綿密に聴くことだけを目的にした俱楽部を。
いわば鑑識的に、いっさいの邪魔を排して聴くんだ」
月曜の夜、パブの小部屋に3枚のレコード盤を持ち寄り、厳格なルールのもとにただ黙って聴く──ストイックな倶楽部は順調に育っていくかに見えたが、やがてライバルが出現し、分裂の危機に揺さぶられる……トマス・ピンチョンがデビュー作を賞賛、イギリスならではの乾いたユーモアの名手が送る現代社会の寓話。
作中には60年代以降のロック、ポップスのタイトルが無数に登場するが、ミュージシャンやバンド名はいっさいナシ。そんな意地の悪い小説だが、作者本人がSpotifyに“The Official Forensic Records Society Playlist by Magnus Mills”と題したプレイリストを公開中!
訳者・柴田元幸によるあとがき、注解とマグナス・ミルズの著作ガイドとともにお楽しみ下さい。
<著者プロフィール>
マグナス・ミルズ Magnus Mills
1954年、英バーミンガムに生まれ、ブリストルで育つ。大学院を中退したのち、農場に柵を作る仕事に7年間従事。86年、ロンドンに移りバスの運転手となる。柵作りの経験をもとにした最初の小説『The Restraint of Beasts(邦題『フェンス』)』をトマス・ピンチョンが絶賛。バスの運転手が書いたブッカー賞最終候補作として話題となった。これまでに12作の長編と3冊の短編集を発表していて、本書は2017年の長編第9作にあたる。長編の邦訳に『フェンス』(たいらかずひと訳、2000年)と『オリエント急行戦線異状なし』(風間賢二訳、2003年、ともにDHC)があるほか、短編がいくつか訳出されている。
<訳者プロフィール>
1954年、東京生まれ。米文学者、翻訳家、東京大学名誉教授。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグローなどアメリカの現代作家を精力的に翻訳。エッセイ集や翻訳をめぐる著書も数多い。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、2005年にアメリカ文学の論文集『アメリカン・ナルシス』(東京大学出版会)でサントリー学芸賞、2010年に『メイスン&ディクスン(上・下)』(トマス・ピンチョン著、新潮社)で日本翻訳文化賞、2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。2015年に創設された日本翻訳大賞の審査員、文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング)の責任編集も務める。
<訳者あとがきより>
人物の過去も背景も示さず、ほかに何をやっているかも伝えず、ひたすらひとつの営みに携わるさまを、比喩などのレトリックにも頼らず描く。そうやって自主的に素材を貧しくすることを通して、この作家ならではの、オフビートな可笑し味が生まれてくる。無表情で可笑しいことを言ったりすることを英語ではdeadpanと呼ぶが、マグナス・ミルズほどdeadpan humourに長けた書き手もそうザラにいない。
「完璧なポピュラー・ソングはちょうど3分の長さだ」男は宣言した。
「賛成するか」
「場合によるな」俺は言った。「座って話すかい」
「ありがとう」
『鑑識レコード倶楽部』(マグナス・ミルズ著、柴田元幸訳、アルテスパブリッシング刊、2022年)p24より
長々と続けていて少しも上達しない英語力です。
↓この投稿が108回で終わりましたので、次の参考書です。
2022年11月20日日曜日
流寓抄以後 その二
797 すべては去りぬとしぐるる芝生みて眠る
798 ほのぼのと醉つて來りぬ木の葉髪
799 老殘のおでんの酒にかく溺れ
800 煮大根を煮かへす孤獨地獄なれ
801 數珠下げていよいよ美女の寒さかな
802 鳥逃げし枝のさゆれや年の暮
803 ゆく年やしきりに岸へいどむ波
さゆれ:小揺
早苗取る手許の水の小揺(さゆれ)かな 高浜虚子