「これにめげずに、今日も頑張って」
Don't let this spoil your day.
p54
もし今日という日が駄目になることがあれば、
それはあなたが、
「これ」に尾を引かせてしまったからにほかならない、
という意味のことをこのように言うのが、
英語という言葉の思考経路だ。
そしてそのような思考の巨大な集積によって、
英語で営まれる社会や文化は支えられている。
p49
「ただちに目に見えるかたちでの結果」
immediate and measurable results
「タバコを喫ってもいいですか」
Would you mind if I smoke?
（△）Do you mind if I smoke?
※謙虚さが足らない質問と受け取られる
「この話を私から聞いたなんて、誰にも言ってはいけないのよ」
Don't let anybody know I told you this.
（△）Don't tell anybody I told you this.
≒Nothing that passes between us goes elsewhere, OK?
「これにめげずに、今日も頑張って」
Don't let thiis spoil your day.
p54
もし今日という日が駄目になることがあれば、それはあなたが、「これ」に尾を引かせてしまったからにほかならない、という意味のことをこのように言うのが、英語という言葉の思考経路だ。そしてそのような思考の巨大な集積によって、英語で営まれる社会や文化は支えられている。
「ひとりで自分を見つめる時間です」
My private time to be alone with my thoughts.
「私、生まれも育ちも、葛飾柴又です」
(1) I was born in Tokyo.
(2) I'm from Tokyo, born and raised.
（ハワイ版の寅さん映画の字幕、(2)のほうが伝える努力がある）
p56
私、と区切って一拍置くことで生まれるニュアンスや、葛飾柴又と言う固有名詞が担う言外の意味、さらには、生まれも育ちも、とわざわざ言うことの意味など、いっさい伝わらない。
