p36
(008)「どういうことなのでしょうか」
What do we have here?
「いったい、どういうことなのですか」
Just what do we have here?
(009)「～ということですか」
Is that the case?
(010)「それが憲法とどう関係してくるのですか」
≒「いかなる憲法論議がいまここでなされているのか？」（英語話者の発想）
What is the constitutional argument made here?
(011)
「この問題に関して、首相が完全にい的はずれであるということが、
情けない現実なのです」
This sad reality is that he is completely out of perspective on this issue.
(012)「今日のこの出来事を踏まえた上で、ほかにどんな点に注意したらいいのでしょうか」
And what other points should we have in mind when we consider what happened today?
p43
こんなふうに言うのが、もっとも簡単でいい。
簡単とは幼稚という意味ではない。完全にその逆だ。
単純な言葉を使ってきっちりと表現すると、意味は隙間なく端的に明確となり、
それゆえに、正しい意味だけがまっすぎに相手に届く。
