2020年10月23日金曜日

[惹句どんどん] Groucho Marx

 


“Outside of a dog,
a book is a man's best friend.
Inside of a dog,
it's too dark to read."
           --Groucho Marx



1995年のアマゾン創業年に買い物をした顧客全員に,1996年に配布したマウスパッドです。(おそらくアメリカ在住者のみで、当方は当時家族で住んでました)。


マウスパッドは断捨離しましたが、引用されていたグラウチョ・マルクスのジョークが面白かったので記録に残しときます。


日本語だと、outside, inside の対比がうまく表現できず、面白さ半減ですが。


“Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read."--Groucho Marx


ペットの犬を除いては(out side of a dog)本は人間の最良の友人である。犬の口の中では暗すぎで読書できない。(inside of a dog)