2020年10月12日月曜日

[積読立読斜読] 『「グレート・ギャツビー」を追え』(ジョン・グリシャム著、村上春樹訳、中央公論新社、2020年)


アメリカの法廷物のベストセラー作家のミステリーが村上春樹訳で堪能できます。痛快無比。「巻を惜く能わず」の言葉通り一気読みしました。大推薦。

原題は"Camino Island"というそっけないもので、アメリカ・フロリダ州に実際にある保養地だそうです。ジョン・グリシャム(John Grisham)は書店でのサイン会を本書出版後初めて開催したそうです。


<内容紹介>



当方はアメリカで暮らしたこともあり、本好き・書店好きということもあって、十分堪能できました。主人公は成功した独立系ローカル書店経営者であり稀覯本の闇ブローカーという一面ももつブルース・ケーブルなのでしょうが、保険会社からスパイとして送り込まれる売れない女性作家のマーサ・マン他、流石に練達のベストセラー作家、人物描写が卓越しておりました。また保養地カミーノの風景描写も魅力的で一度長期滞在したいと思わせるほどでした。ミステリー好きには大団円はありきたりのものかも知れませんが。


村上春樹さんのギャツビー好きはつとに有名で、村上さん自身も自筆原稿盗難の舞台となったプリンストン大学で1990年から4年間招待教授として日本文学を教えており、あとがきでは実際にスコット・フィッツジェラルドの生原稿を見たそうです。ベストセラー作家の翻訳に村上春樹さんを起用?と最初は訝しい気持ちだったのですが、舞台が作家・サイン会・書店・ギャツビー・生原稿盗難(村上さん自身もかつて流出で被害を受けた一人です)となると村上さん以外に翻訳者は考えられず、原著出版(2017年)から日が経ってますが村上さんの翻訳スケジュール待ちだったようです。


<著者プロフィール>

ジョン・グリシャム(John Grisham)

1955年生れ。ミシシッピ州立大学、ミシシッピ大学ロースクールを卒業。1981年から1991年まで弁護士として活躍、1984年から1990年まではミシシッピ州の下院議員もつとめた。1989年に『評決のとき』を出版。著書に『法律事務所』『ペリカン文書』『依頼人』『アソシエイト』『自白』『巨大訴訟』など多数。

(新潮社のサイトより)


<翻訳者あとがき>








<読書メモ>