[惹句どんどん] サリンジャー

でもとにかく靴は磨くんだ、と彼は言った。
おまえは太ったおばさんのために靴を磨くんだよ、彼はそう言った。

『フラニーとズーイ』（村上春樹訳、新潮文庫、２０１４年）より