2026年7月17日金曜日
2026年7月15日水曜日
[積読立読斜読] 『夏帆 The Tale of KAHO』（村上春樹著、新潮社、２０２６年）
村上春樹さんの新刊長編小説。永らく長い本を読む習慣から遠ざかっていましたが、
滞りなく通読できました。文体がこなれているのと、筋書きが練達の域にある、証左でしょう。
単純には「母と娘の確執とその和解」なのですが、暗いテーマと反して、例によって村上ワールド満載の寓話的な要素を散りばめ、主人公の作者の女性を童話作家として、作中に童話作品をメタフィクションとして導入し、という定番の校正です。
はじめて村上春樹さんの長編を読む若い読者にお勧めです。
↓鴻巣友季子さんによる書評です。
https://news.yahoo.co.jp/articles/91f68eb548774bc122cd266e7c5eaa12fe5bbe90
=================================================================
象徴的なマトリサイド（母親殺し）の寓話―村上 春樹『夏帆 The Tale of KAHO』
鴻巣 友季子による書評（7/12(日) 6:00配信）
ALL REVIEWS
『夏帆 The Tale of KAHO』（新潮社）
◆母娘テーマ、落胆の種、象徴殺人への道
消えた猫、失（な）くした顔、境界越え、秘密の通路、地下世界、脱出口、象徴殺人、動物寓話（ぐうわ）といった村上ならではの要素が絶妙な形で再構成されている。単独の女性主人公は初めてだが、スウェットシャツに野球帽という服装や、質実な食の好み、もてないが寄ってくる異性が必ずいる、受動的で巻き込まれ型という夏帆の人物像は、村上の男性主人公そのままだ。あえて女性にしたのには理由があるのだろう。
本作は一人の若い挿絵画家が異界を往還して絵本作家へと成長する物語でもあるが、村上はこの道程を象徴的なマトリサイド（母親殺し）の寓話として書いた。
文学はパトリサイド（父親殺し）を営々と書いてきたが、今世紀は女性文学の興隆もあり、世界文学シーンは「母と娘」の主題――両者の抑圧、桎梏（しっこく）、共依存、断絶と和解を含む母殺し――が真っ盛りなのだ。最新回の全米批評家協会賞を受けたインド作家の回顧録等、凄絶（せいぜつ）な秀作が多いが、父権社会の硬直を解くには、母から娘へと継承されがちな因習や母性神話を解体する必要があるからだろう。
村上がこうした波に乗ったとは全く思わないが、「生々しくなりがちな父と息子の関係より、母娘のほうに心引かれた」という取材への応答など見るに、最も評価の集まるホットスポットにすらりと変化球を投げ入れた観はある。
第一章は「君みたいな醜い相手は初めてだよ」という台詞（せりふ）で始まる。この男佐原は究極の悪を想起させる（綿谷ノボル的な）存在として隠見するものの、その後「守護天使」だとあっさり判明。意外な転換だが、短編として書きだした際には人物像が確定していなかったようだ。第二章で夏帆は佐原の気配から逃れようと武蔵境に越す。床下に住み着くありくい夫婦のために、ブラジルからの密輸品を運び、悪の権化ジャガーに身体を乗っ取られた男を殺すことになる。
第三章から物語は急角度で母と娘の関係に傾斜し、俄然（がぜん）深みを増す。ブラジルと武蔵境を結ぶ「秘密の通路」から来たシロアリの邪悪な女王が、夏帆の母に取り憑（つ）くのだ。夏帆は常々母から落胆の種のように言われ、自分は望まれない子だったという漠たる疑念に苛（さいな）まれてきた。これはまさに『1Q84』の天吾と父の関係を思わせ、村上は自伝エッセイ『猫を棄てる』でも、自分が学業面で常に父を落胆させているという「慢性的な痛み」を抱えていたと記している。これらが夏帆と母の関係に転写されているのは明白だろう。
この心的抑圧が根深く有毒なものだと気づき、異界で母と対峙（たいじ）して「母殺し」を行うのが第三章と四章だ。母も母親になったことを後悔し、娘を重荷に感じている面がある。母と理解しあい和解することが母を救い、「原因と結果が等価性で結ばれて」世界の回復にも繋（つな）がると夏帆は考える。ヒューム哲学からカント哲学への転回。
象徴殺人の後、母はすっきり回復、夏帆は自伝的絵本の仕上げへ。めでたし。とはいえ、吐き気がするほど気味が悪いシロアリの女王は、母の中に最初からいたのだろう。母と夏帆との対決が彼女の観念上に終始したことを慊（あきたり）なく思う読者もいるかもしれないが、実際に変化したのは母ではなく、それを見る夏帆の認識ではないか。そこにカント的な相関主義の発想が窺（うかが）える。集大成作である。
[書き手] 鴻巣 友季子
翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。
［書籍情報］『夏帆 The Tale of KAHO』
著者：村上 春樹 / 出版社：新潮社 / 発売日：2026年07月3日 / ISBN：4103534400
毎日新聞 2026年7月11日掲載
=================================================================
[シニアの自己啓発] TOEICテスト結果
６月２８日（日曜日）に受けたTOEICテストの結果が返ってきました。
リーディングで点数が伸びず、８７５点でした。
（単語帳をまともに勉強しておらず語彙力不足ですね）。
目標であった９００点はまぐれで達成したので、今後は受験のペースは落としつつも（年４回）、リーディング力の向上・維持の仕組みを継続する必要があります。
2026年7月14日火曜日
[その他] ７月１３日（月曜日）YAMAHAドラム教室
https://youtu.be/u1V8YRJnr4Q?si=Dv44RcbBHEWqH4TX
本日より新しいレッスン曲。
CCRの“Have You ever seen the rain?"になりました。
シングルでビルボード１位がなかった「無冠の帝王」CCRですが、
この曲でなぜかデジタル部門で１位になりました。
2026年7月12日日曜日
[その他] ７月１２日（日曜日）濱田省吾デビュー５０周年トリビュートライブ
ヤマハドラム教室の先生がドラムを叩くのでチケット購入。
配偶者と墓参をかねて江田島にいってきます。
ドラムの上川先生にはお菓子の差し入れと、花束を贈りました。
（会場がクーラーの故障で大変暑く、花束が持てばよいですが）。
2026年7月10日金曜日
[晴れときどき英語のお勉強] TOEIC 穴埋めエクササイズ
品詞問題ですが形容詞も名詞も両方正解になる曖昧な問題のようです。
形容詞にするとpatient supportが医療用語で確立しており、
名詞＋名詞、でも言えない事もない、ようです。
The team is thankful for Ms. Scott’s [ ] support during the database renewal project.
(A) patiently （副詞）辛抱強く
(B) patient （形容詞）辛抱強い、患者の
(C) patients （名詞）患者の複数形
(D) patience （名詞）我慢強さ
訳： そのチームは、データベース更新プロジェクトの期間中の、
Scottさんの辛抱強いサポートに感謝しています。
＜解答の解説＞ （Agent iによる）
TOEICの問題 解答と解説と品詞分解 The team is thankful for Ms. Scott’s [ ] support during the database renewal project. (A) patiently （副詞）辛抱強く (B) patient （形容詞）辛抱強い (C) patients （名詞）患者の複数形 (D) patience （名詞）我慢強さ
TOEICの典型的な品詞問題ですね。この文は前置詞の後に来る名詞を選ぶパターンです。
✅ 正解
正解： (D) patience（名詞：我慢強さ）
The team is thankful for Ms. Scott’s patience support during the database renewal project.
🧩 解説（文法・意味）
文全体の意味
The team is thankful for Ms. Scott’s patience support during the database renewal project.
「チームは、データベース更新プロジェクトの間のスコットさんの忍耐強いサポートに感謝しています。」
ここで重要なのは、空欄の前の for と、その直後の Ms. Scott’s [ ] support という形です。
for の後ろ：名詞句が来る
Ms. Scott’s [ ] support：
所有格 Ms. Scott’s ＋ 名詞（[ ]）＋ 名詞 support
という「名詞＋名詞」の形が自然
よって、[ ] に入るのは 名詞 が最も適切です。
🔤 選択肢の品詞と判断
選択肢 品詞 意味 この文での可否
(A) patiently 副詞 辛抱強く 副詞は名詞 support を直接修飾できないので不適
(B) patient 形容詞 辛抱強い 通常は patient support よりも patient person のように人を修飾する方が自然
(C) patients 名詞 患者たち 意味的に不自然
(D) patience 名詞 我慢強さ for の後の名詞として最も自然で正解
文構造から見ると
thankful for + 名詞
という形になるので、名詞の patience が文法的にも意味的にもぴったりです。
🧱 品詞分解
The team is thankful for Ms. Scott’s patience support during the database renewal project.
The：冠詞
team：名詞（主語）
is：動詞 be 動詞（現在形・三単現）
thankful：形容詞（補語）
for：前置詞
Ms.：敬称（名詞の一部）
Scott’s：名詞（所有格）
patience：名詞（Ms. Scott’s の所有を受ける名詞）
support：名詞
during：前置詞
the：冠詞
database：名詞（形容詞的用法で renewal, project を修飾）
renewal：名詞（形容詞的に project を修飾）
project：名詞（前置詞 during の目的語）
※実際の自然な英語としては
「Ms. Scott’s patient support」か「Ms. Scott’s patience and support」のような形がよく使われますが、今回の選択肢とTOEICの典型パターンからは、前置詞 for の後に来る名詞として (D) patience を選ぶトレーニングだと考えてください。
patience support の用例はありますか
英語の表現としての「patience support」は、そのまま二語で固まった定番フレーズではなく、通常は次のような形で使われます。
💬 よくある言い方
感謝を述べるとき
多くは「patience」と「support」を並べて言います。
Thank you for your patience and support.
Thank you for your patience, support, and understanding. (trippluggage.ie)
意味はいずれも「ご辛抱とご支援ありがとうございます」に近いです。
メールやお知らせでの用例
アプリやサービスからの案内文では、次のように使われています。
Thank you for your patience, support, and love. (apps.apple.com)
We sincerely appreciate your patience, support, and understanding. (banningca.gov)
いずれも「ご不便をおかけしているが、待ってくれて支えてくれてありがとう」というニュアンスです。
✏️ ポイント
「patience support」という二語を直結で名詞句のように使うよりも、
「patience and support」や「patience, support, and understanding」のように
and でつなぐのが自然です。
登録:
投稿 (Atom)